This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
the rate of the wear and tear
prepaid
Aug 21, 2021 21:15
2 yrs ago
26 viewers *
anglais term

auto transfer/payment

anglais vers français Affaires / Finance Finance (général)
Bonsoir je suis en train de traduire un document bancaire dont le contexte comme suit dans la liste des optiosn proposées : Direct Deposit, "auto transfer / payment", Overdraft Protection, etc.
Merci beaucoup d'avance pour votre aide
Proposed translations (français)
5 virement automatique / paiement
4 +2 transfert / paiement automatique
4 +1 virement permanent
4 ordre permanent
References
automatic (auto) transfer

Discussion

Laurent Di Raimondo Aug 25, 2021:
@Johannes I'm afraid your proposed translation - yet so assertive - doesn't match the current context which refers to recurring payment orders made by bank transfer. Instead, "virement automatique" (your proposal) happens only once, but not steadily or permanently.

Proposed translations

3 jours 20 heures
Selected

virement automatique / paiement

bank transfer n (money sent between accounts) transfert bancaire nm
cable transfer n (money-sending method) mandat télégraphique nm
credit transfer n (sending money to another account) virement, virement bancaire nm
https://www.wordreference.com/enfr/transfer

The capital is reconstituted by monthly refundings (generally by simple automatic transfer on the bank account) whose amount was also given in the contract.
Le capital est reconstitué par des remboursements mensuels (le plus souvent par simple virement automatique sur le compte bancaire) dont le montant a été également déterminé dans le contrat.
https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/auto...

Low-risk payments are sampled after payment.
Les paiements à faible risque sont soumis à un échantillonnage après paiement.
https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/paym...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup"
+2
50 minutes

transfert / paiement automatique

transfert / paiement automatique
Note from asker:
Merci beaucoup
Peer comment(s):
agree Véronique Martinaud
2 heures
agree Germaine : sans espace avant et après /
1 jour 22 heures
disagree Johannes Gleim : Sorry, inversed term order, does not match the context.
3 jours 19 heures
agree Kim Metzger
3 jours 20 heures
Something went wrong...
1 heure

ordre permanent


Questions fréquentes
Qu'est-ce qu'un ordre permanent ?

Un ordre permanent est un virement automatique avec lequel vous payez un montant fixe à un bénéficiaire à des moments déterminés (par exemple: le loyer de votre maison). Il est également possible de transférer chaque mois un montant fixe de votre compte courant vers votre compte d'épargne.

https://www.bnpparibasfortis.be/fr/faq/questce-quun-ordre-pe...

Ordre permanent - définition - moneyland.ch
https://www.moneyland.ch › ordre-p...
Translate this page
Proposé par les banques, un ordre permanent est un service qui consiste à exécuter automatiquement des paiements récurrents pour le compte du titulaire du ...

ordre permanent - Wiktionary
https://en.wiktionary.org › wiki › ordre_permanent
FrenchEdit. PronunciationEdit · IPA: /ɔʁ.dʁə pɛʁ.ma.nɑ̃/. NounEdit · ordre permanent m (plural ordres permanents). (finance) standing order, direct debit.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-21 23:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

A standing order is a way of setting up a regular, fixed payment from your bank account.

You can set a payment to be taken at a certain frequency (for example, the 1st of each month) and for a set amount of time, such as six months. Your payments will consist of money set at an amount chosen by you.

You can normally set up a standing order by completing a standing order form and giving it to your bank or setting up the standing order in branch, over the phone or using online banking.

https://moneyfacts.co.uk/current-accounts/guides/what-is-a-s...
Something went wrong...
+1
8 heures

virement permanent

Virement permanent ou “auto(matic) transfer”, par opposition à un virement ponctuel ou “one-time transfer”.
V. l’illustration tirée d’un site de banque en ligne.

Peer comment(s):
agree Cyril Tollari
1 jour 4 heures
Merci Cyril !
Something went wrong...

Reference comments

31 minutes
Reference:

automatic (auto) transfer

An automatic transfer of funds is a standing banking arrangement whereby transfers from a customer's account are made on a regular, periodic basis. Automatic transfers can be used to move money from one bank account to another one, like from a checking account to a savings account.

Automatic Transfer of Funds Definition - Investopedia

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-08-21 21:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

Also known as a standing order



A standing order is a way of setting up a regular, fixed payment from your bank account.

You can set a payment to be taken at a certain frequency (for example, the 1st of each month) and for a set amount of time, such as six months. Your payments will consist of money set at an amount chosen by you.

You can normally set up a standing order by completing a standing order form and giving it to your bank or setting up the standing order in branch, over the phone or using online banking.

https://moneyfacts.co.uk/current-accounts/guides/what-is-a-s...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search