Oct 9, 2009 13:29
15 yrs ago
2 viewers *
anglais term
France
17 years in legal/financial translation
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français
mixed benchmark mandate
anglais vers français
Affaires / Finance
Finance (général)
Bonjour,
Dans un commentaire de conjoncture je ne comprends pas trop cette expression : mandat de gestion de l'indice de référence ?
"following the rally of the recent months, we recommend a more selective apprach. We remain overweighted in the mixed benchmark mandates"
Dans un commentaire de conjoncture je ne comprends pas trop cette expression : mandat de gestion de l'indice de référence ?
"following the rally of the recent months, we recommend a more selective apprach. We remain overweighted in the mixed benchmark mandates"
Change log
Oct 9, 2009 13:30: PFB (X) changed "Term asked" from "\"mixed benchmark mandate\"" to "mixed benchmark mandate"
Proposed translations
2 jours 1 heure
Vincent SOUBRIE
Native in français
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
714
Selected
nous conservons une surpondération dans les mandats gérés par rapport à un indice mixte/diversifié
tel est le sens à mon avis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, je pense que votre solution est la plus appropriée"
13 minutes
Nous restons sur-pondérés
dans le contexte de mandats mixtes associés à des indices de référence
Non, si c'est un fonds, la performance est associée à un, des indice(s) de référence mais ces indices sont gérés par les fournisseurs d'indices et non par le fonds
Non, si c'est un fonds, la performance est associée à un, des indice(s) de référence mais ces indices sont gérés par les fournisseurs d'indices et non par le fonds
27 minutes
Beila Goldberg
Belgique
Belgique
Native in français
Belgique
Lawyer, words and meaning
Native in: français
Works in: anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
37
le mélange / le panachage des mandats de benchmark
cf le lien de définition marketing, il n'est pas nécessaire de traduire benchmark dans ce cas.
Ils sont submergés et doivent faire une sélection dans le type de mandats qu'ils acceptent.
mixed signifiant également panaché, j'ai envie de traduire, malgré la construction grammaticale par : le panachage, le mélange des mandats de benchmark (ce qui est la signification de ce qui est écrit) plutôt que de suivre l'ordre des mots.
Ils sont submergés et doivent faire une sélection dans le type de mandats qu'ils acceptent.
mixed signifiant également panaché, j'ai envie de traduire, malgré la construction grammaticale par : le panachage, le mélange des mandats de benchmark (ce qui est la signification de ce qui est écrit) plutôt que de suivre l'ordre des mots.
Discussion