This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Finance (général)

nickels and dimes

français translation: menue monnaie (la)

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :nickels and dimes
Traduction en français :menue monnaie (la)
Entrée par  : DocteurPC

22:20 Feb 13, 2007
traduction anglais vers français [Général]
Marketing - Finance (général) / manuel de formation pour vendeurs de plans d'épargne
Terme ou expression en anglais : nickels and dimes
By saving those “nickels and dimes” in the plan, the number of deposits required in the savings plan could be reduced considerably.

je ne veux pas faire une traduction directe, mais je cherche une expression qui rend bien l'idée
En sauvant "des gros sous"? peut-être

autre suggestion?
DocteurPC
Canada
Local time: 02:04
la menue monnaie
Explication :
Il me semble que c'est l'expression consacrée...

"Lorsque les Canadiens recyclent leur menue monnaie, la Monnaie royale canadienne recycle aussi. Le recyclage est une démarche efficiente que nous avons mise ..."
www.mint.ca/RoyalCanadianMintPublic/fr-CA/TheRoyalCanadianM...

Réponse sélectionnée de :

Raymonde Gagnier
Canada
Local time: 02:04
Grading comment
c'est exactement ça, bien que j'aime aussi "racler les fonds de tiroir" mais un peu trop familier pour ce texte;-), et pour Laurent, je préfère les lingots - avez-vous vu le prix de l'or dernièrement? merci à tous
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +2la petite monnaie
Laurent Boudias
4ci-dessous
karim_benahmed
4les fonds de tirelire
Simon Charass
4la menue monnaie
Raymonde Gagnier
2 +1petite monnaie
Louise Dupont (X)
3les petits montants que vous aurez épargnés par ci par là dans le régime...
Merline
3petites sommes
katsy
3ménager la chèvre et le choux
Manon J. Caron
3En faisant des petites économies
Conor McAuley


Entrées pour la discussion : 2





  

Réponses


12 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ci-dessous


Explication :
ce sont au contraires les petites pieces. nickels & dimes sont les pieces de un et dix cents.
Si c'est pour la France, vous pouvez utiliser l'expression 'pieces jaunes' ou encore les petits ruisseaus font les grandes rivières.

karim_benahmed
Algérie
Local time: 07:04
Langue maternelle : français
Login to enter a peer comment (or grade)

13 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
la petite monnaie


Explication :
-

Laurent Boudias
Local time: 02:04
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 9

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Irina Stanescu
15 minutes
  -> Thanks Irina
Accord  Helen Chrysanthopoulou
8 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

13 minutes   confiance : Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 approbation des pairs (net) : +1
petite monnaie


Explication :
Nickels and dime signifie habituellement une somme minime ou en bon québécois: "du petit change".

Bonne chance!

Louise Dupont (X)
Canada
Local time: 02:04
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Irina Stanescu
14 minutes
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les petits montants que vous aurez épargnés par ci par là dans le régime...


Explication :
C'est une suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-13 22:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

Je voulais dire "ici et là"

Merline
Local time: 02:04
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 87
Login to enter a peer comment (or grade)

24 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les fonds de tirelire


Explication :
En ajoutant au plan les fonds de tirelire, ….

Une autre possibilité.


Simon Charass
Canada
Local time: 02:04
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais, français
Points PRO dans la catégorie : 12
Login to enter a peer comment (or grade)

28 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
petites sommes


Explication :
encore une suggestion

katsy
Local time: 08:04
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 12
Login to enter a peer comment (or grade)

33 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ménager la chèvre et le choux


Explication :
En tentant de passer la chèvre et le choux ( expression trouvée dans un livre d'expression)
OU
en raclant les fonds de tiroir...

Manon J. Caron
Canada
Local time: 03:04
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la menue monnaie


Explication :
Il me semble que c'est l'expression consacrée...

"Lorsque les Canadiens recyclent leur menue monnaie, la Monnaie royale canadienne recycle aussi. Le recyclage est une démarche efficiente que nous avons mise ..."
www.mint.ca/RoyalCanadianMintPublic/fr-CA/TheRoyalCanadianM...



Raymonde Gagnier
Canada
Local time: 02:04
Langue maternelle : français, anglais
Points PRO dans la catégorie : 33
Grading comment
c'est exactement ça, bien que j'aime aussi "racler les fonds de tiroir" mais un peu trop familier pour ce texte;-), et pour Laurent, je préfère les lingots - avez-vous vu le prix de l'or dernièrement? merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)

10 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
En faisant des petites économies


Explication :
"Il n'y a pas de petites économies"

Conor McAuley
France
Local time: 08:04
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search