sparser
français translation: plus éparses
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:42 Oct 7, 2019 |
| traduction anglais vers français [PRO] Science - Environnement et écologie / The effect of the sparser observing system | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : B D Finch France Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | système d'observation moins présent |
| ||
| 4 | plus limité |
| ||
| 3 | plus éparses |
|
Réponses
17 minutes confiance : 
plus limité Explication : "Global reanalysis: goodbye ERA-Interim, hello ERA5 | ECMWF https://www.ecmwf.int › newsletter › meteorology › global-reanalysis-goo... Reanalysis data are more accurate overall today than they were in the pre-satellite era, when observations were relatively sparse. ... These estimates depend on flow-dependent uncertainties in the short-range forecasts used in data assimilation." |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 heures confiance :
système d'observation moins présent Explication : - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 heures confiance :
plus éparses Explication : The meaning of "sparser" is that the observations were taken at greater intervals of time and/or space, i.e. further apart. https://bit.ly/2IwZKFT Philippe Combessie - 1996 - Prisons ... d'autres fois, notamment lorsqu'il s'agit des réactions de la population, j'ai construit mes démonstrations à partir d'informations et d'observations plus éparses. https://www.techno-science.net/actualite/el-ni-o-cours-holoc... Dec 27, 2015 - El-Niño au cours de l'Holocène: observations et simulations ... de même type mais plus éparses dans le temps ou dans l'espace, à savoir que: -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2019-10-08 10:13:31 GMT) -------------------------------------------------- When there is a cognate available, why not check to see whether it fits, rather than struggling to use something else? -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2019-10-08 10:17:12 GMT) -------------------------------------------------- If you are wondering why I changed this from singular to plural, it is because I don't like the phrase "sparser observing system" and think it might be even less likeable in French. What was sparse was not so much the observing system, but the distribution of observation points within it and the observations that could be made. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations