extrusion of press to close zippers
français translation: extrusion de fermetures flexi-pression
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:08 Nov 5, 2020 |
| traduction anglais vers français [PRO] Tech/Engineering - Ingénierie : industriel / industrie plastique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Samuel Clarisse France Local time: 22:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | extrusion de fermetures flexi-pression |
| ||
| 4 | Extrusion de fermetures par pression / fermetures Zip à pression |
|
| Entrées pour la discussion : 7 | |
|---|---|
Réponses
35 minutes confiance : 
Extrusion de fermetures par pression / fermetures Zip à pression Explication : Je pense que "press to close zippers" signifie les fermetures que l'on trouve sur les sachets en plastique réutilisables (par ex, ceux utilisés pour congeler des aliments) et que l'on ferme en appuyant et en effectuant une pression sur le ZIP, d'où le "press to close". Exemple de phrase(s) :
https://www.amazon.fr/AGOER-Fermeture-Sachets-Pression-Tailles/dp/B07RF8L6QK/ref=pd_lpo_328_t_1/258-3097601-2990146?_encoding=UTF8&pd_rd_i=B https://www.toutembal.fr/sachet-plastique-zip-fermeture-par-pression__sachet-zip-a-fermeture-pression-150-x-180-mm-colis-de-1000_40_SF1518.h |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
51 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1extrusion de fermetures flexi-pression Explication : Il me semble que c'est le terme correct, souvent utilisé à tort comme "fermeture zip", etc. https://www.toutembal.fr/sachet-plastique-zip-fermeture-par-... https://embalshop.com/34-sachets-flexi-pression "Le sachet flexi-pression, plus communément appelé sachet ZIP est utilisé pour l'emballage de vos pièces de petites tailles comme des échantillons, des bijoux, des câbles, des vis... etc. Nos sachets ZIP en plastique sont équipés d'une fermeture flexi-pression à soudures latérales renforcées pour une meilleure résistance." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations