This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Ingénierie : industriel

Dimples

français translation: alvéoles

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :Dimples
Traduction en français :alvéoles
Entrée par  : Bridget Jean

07:01 Sep 18, 2020
traduction anglais vers français [PRO]
Tech/Engineering - Ingénierie : industriel / Oil and gas
Terme ou expression en anglais : Dimples
Dimples are provided for consistent location when taking vibration measurements with a portable instrument

Toujours pour les pompes à usage industriel…
Bridget Jean
Royaume-Uni
Local time: 04:47
alvéoles
Explication :
Sans une photo de la pompe, peut-être cavité où s'encastre quelque chose
Réponse sélectionnée de :

Cyril Tollari
France
Local time: 05:47
Grading comment
Merci pour ton aide Cyril, ce n'était pas du tout facile sans photo précise et j'ai choisi ta proposition de traduction.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3alvéoles
Cyril Tollari
3indentation
Tony M


Entrées pour la discussion : 6





  

Réponses


2 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dimples
alvéoles


Explication :
Sans une photo de la pompe, peut-être cavité où s'encastre quelque chose

Cyril Tollari
France
Local time: 05:47
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 29
Grading comment
Merci pour ton aide Cyril, ce n'était pas du tout facile sans photo précise et j'ai choisi ta proposition de traduction.
Notes au répondeur
Demandeur : Merci Cyril :) Je n'ai malheureusement aucune photo, aucun schéma :(

Demandeur : I had the idea of "fossette" on the face but I was looking for a more technical word et la suggestion de Cyril me semble appropriée :)


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Neutre  Tony M: It's usually just a slight indentation — same idea as the 'fossette' on a face! It's just a shallow conical 'dent' in the surface. I don't think 'alvéole' conveys the right idea here — to me it 'alvéole' suggests the notion of pattern of specific holes.
5 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

14 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dimple
indentation


Explication :
Va
rious sources suggest this same term, which closely corresponds to the EN usage; cf. GDT among others...

Tony M
France
Local time: 05:47
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 158
Notes au répondeur
Demandeur : Thank you Tony :)


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Neutre  Cyril Tollari: Il faudrait une photo pour prouver que c'est bien d'une dentelure dont il est question ici, car c'est très précis comme proposition, plutôt risqué
10 heures
  -> But 'dimple' is very specific in EN too! It is not usually a neatly machined precise housing, for example, but just some kind of non-precision indentation sufficient for locating soemthing with the required degree of accuracy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search