Iron-ball paint
français translation: peinture à base de pentacarbonylfer
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:12 May 27, 2014 |
| traduction anglais vers français [PRO] Tech/Engineering - Ingénierie (général) / terminology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : GILLES MEUNIER France Local time: 13:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | peinture à base de pentacarbonylfer |
| ||
| 4 +2 | peinture à base de microbilles d'acier |
| ||
| 4 +1 | peinture de boules de fer carbonyle |
| ||
| 3 | peinture anti-radar |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Iron pentacarbonyl |
|
Réponses
11 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1| iron-ball paint peinture de boules de fer carbonyle Explication : "La peinture de boules de fer carbonyle est plus efficace lorsque les billes sont réparties de façon égale, isolé électriquement, et présentent un gradient progressif" http://www.agoravox.fr/tribune-libre/article/zone-51-cia-les... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +2
approbation des pairs (net) : +2| iron-ball paint peinture à base de microbilles d'acier Explication : "Les progrès de la furtivité | Guber143's Blog http://guber143.wordpress.com/.../les-progres-de-la-furtivit... this page Jul 20, 2010 - Cet avion-espion noir était recouvert d'une peinture composée de microbilles d'acier et de ... Mais le procédé a évolué, mélangeant divers ingrédients selon les longueurs d'onde que l'on veut absorber : titane, fer, aluminium, ..." -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2014-05-27 10:22:12 GMT) -------------------------------------------------- "Aéronavale & porte-avions • Afficher le sujet - La furtivité et la ... http://www.aeronavale-porteavions.com › ... › TechniquesTranslate this page Le SR-71 basait sa furtivité là dessus, en étant recouvert d'une peinture à base de microbilles d'acier et de titane, qui "absorbait" le rayonnement radar de deux façons. D'une part en forçant les ondes radars à rebondir de façon multiple entre les grains (donc en provocant la dissipation du rayonnement radar par le chemin parcouru) et d'autre part, ce type d'enduit permet de convertir une partie des ondes radars en chaleur (par oscillations moléculaires), chaleur ensuite transférée à l'appareil et dissipée au milieu ambiant." -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2014-05-27 10:56:18 GMT) -------------------------------------------------- le texte utilise bien "iron-ball paint", et non "Iron pentacarbonyl". C'est un registre non technique. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
18 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +2
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLe réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
français
Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||
