anglais term (edited): kenan professor of philosophy emerita

Le fait d’accoler (ce qui ressemble à) un nom de famille à une fonction ou à un titre universitaire renvoie souvent à la fondation qui finance ce poste.

En l’occurrence :
The William R. Kenan, Jr. Charitable Trust was established in 1966 by a bequest from the estate of chemist and industrialist William R. Kenan, Jr.
Read more.
Grants are awarded in the following four areas:
(https://www.kenancharitabletrust.org/)

Dans ce cas, on peut parler de « chaire » en français, même si ce terme a d’autres sens ou usages dans le monde universitaire.

Cf. par exemple :
« Un an après la rencontre de W avec les équipes de la fondation, la chaire « Smart-Cities » rassemblant 2 PME d’Aquitaine, une multinationale et une collectivité locale voit le jour. »
(http://www.fondation.univ-bordeaux.fr/collaboration/creation... où vous trouverez une bonne description de ce mode de financement de la recherche.)

Toute la difficulté consiste à rester concis, mais sans rien omettre. Ici, je tenterais :

She is currently the Kenan Professor of Philosophy Emerita at the University of Virginia.
>
Elle est actuellement professeur émérite à l’université de Virginie, où elle est titulaire de la chaire Kenan de philosophie.

Aucun doute sur l'explication, la formulation dépendra de votre style et de celui de votre article.

PS. Il s'agit peut-être de la traduction d'un article de presse, mais le champ de votre question est celui de l'enseignement, pas du journalisme. En choisissant le champ approprié, vous pourrez la prochaine fois vous adresser à des spécialistes du domaine.


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-04-29 04:42:42 GMT)
--------------------------------------------------


Ah, c'est une dame. Professeure (?)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 0 min (2021-04-29 09:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

Voire même : ..., mais sans rien n'omettre.
Décidément...