Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
freshman
français translation:
étudiant de première année
Jan 18, 2004 18:53
20 yrs ago
5 viewers *
anglais term
Sibylle
freshman
Non-PRO
anglais vers français
Autre
Enseignement / pédagogie
education
In a school, in America, on the orientation day, forms are dispatched to the students : the pink form fot the freshmen... I also have "sophomores", juniors ans seniors and it's quite difficult for me to jknow to which level is refers in France...
Proposed translations
(français)
| 5 +2 | étudiant de première année |
NancyLynn
|
| 4 +2 | étudiant de première année |
Syllab (X)
|
| 3 +1 | étudiant de première année |
Michael Bastin
|
| 4 | étudiant de première année |
Iolanta Vlaykova Paneva
|
Proposed translations
+2
3 minutes
Selected
étudiant de première année
sophomore : 2e
junior : 3e
senior : 4e
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-01-18 19:09:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oui, il s\'agit de termes pour les étudiants d\'université, du collège et même de l\'école secondaire.
junior : 3e
senior : 4e
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-01-18 19:09:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oui, il s\'agit de termes pour les étudiants d\'université, du collège et même de l\'école secondaire.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ces précisions. Ces niveaux renvoient bien à l'université ? "
+2
3 minutes
étudiant de première année
Selon le GDT.
+1
4 minutes
Michael Bastin
Espagne
Espagne
Native in français
Works in field
Espagne
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: français 
Works in: anglais vers français, flamand vers français, espagnol vers français, and 2 more.
étudiant de première année
si l'on parle de l'université... pour les études supérieures je ne sais pas pour la France
5 minutes
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Canada
Canada
Strive For Excellence
Native in: bulgare
Works in: anglais vers bulgare, bulgare vers anglais, français vers bulgare, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
étudiant de première année
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-18 19:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
too slow
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-18 19:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
to answer
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-18 19:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
too slow
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-18 19:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
to answer
Something went wrong...