This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Cosmétiques / produits de beauté

shampoo chassis

18:38 Mar 18, 2020
traduction anglais vers français [PRO]
Social Sciences - Cosmétiques / produits de beauté
Terme ou expression en anglais : shampoo chassis
Frame formulations regarding performance testing (wBPC100=6%) :

Shampoo-chassis [M19]
- INCI: Aqua, Cocamidopropylbetain, Salicylic Acid.

Bonsoir,

Je traduis une présentation de produits cosmétiques. Je ne sais pas trop à quoi correspond le terme "shampoo-chassis". S'agit-il tout simplement de "shampooing-châssis" ?

Merci d'avance pour vos réponses.

Cdt.
François LASSERRE DU ROZEL
France
Local time: 01:15


Résumé des réponses proposées
5shampoing châssis
Helene Carrasco-Nabih
4 +1Shampooing Chassis
Lorraine Dubuc
4base du shampoing
Florence Bremond
3structure du shampooing
Françoise Vogel


  

Réponses


6 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5
shampoing châssis


Explication :
ex. : 1113 PLUS Shampoing antistatique auto-nettoyant Châssis et bâches...

Exemple de phrase(s) :
  • Shampoing châssis/alu - 25 L, Bidon...

    https://shop.berner.eu/ch-fr/p/26271927-shampoing-chassisalu-25-l-bidon.html?article_id=363421
    https://www.dipter.eu/parc-roulant-lavage-des-vehicules/lavage-exterieur/1113-plus-shampoing-antistatique-auto-nettoyant-chassis-et-baches-a
Helene Carrasco-Nabih
Maroc
Local time: 00:15
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Neutre  Lorraine Dubuc: ? on parle d'automobiles ou de produits cosmétiques pour le corps?
35 minutes
Neutre  Florence Bremond: Pas dans ce cas là
5 jours
Login to enter a peer comment (or grade)

46 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
Shampooing Chassis


Explication :
5 en 1
produit de beauté pour homme. Chassis est la marque.

Exemple de phrase(s) :
  • Chassis 5-in-1 Shower Primer - Men’s Anti-Chafing Gel and Deep Cleansing Wash - Talc, Paraben, and Menthol-Free

    https://www.amazon.com/Chassis-Shower-Primer-Anti-Chafing-Menthol-Free/dp/B0188EA1NU
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 19:15
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 8
Notes au répondeur
Demandeur : Merci Lorraine.


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Fatine Echenique: C'est la marque :)
14 jours
  -> Merci, Fatine!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 jour 1 heure   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
structure du shampooing


Explication :

"I will review the key functional ingredients that make up a shampoo and conditioner chassis and their specific function in the formulation, and then to discuss what new functional ingredients have been introduced to address the leading global market trends and key consumer needs.

Table 21.1 lists the shampoo ingredients, the weight percent range for that ingredient, some specific raw material examples, and their function(s) in the chassis"
https://www.sciencedirect.com/topics/chemistry/shampoo

Sans surprise, un shampoing bio a la même structure qu’un shampoing conventionnel : de l’eau, des tensioactifs détergents et des conservateurs (et éventuellement des additifs). La vraie différence de qualité se fait au niveau de la nature de ces différents ingrédients, surtout en ce qui concerne les tensioactifs, étant la base dans un shampoing.
https://shampoing-bio.fr/composition-dun-shampoing-bio/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-03-19 20:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

un "o" de trop!
Shampoing.

Françoise Vogel
Local time: 01:15
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 jours   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base du shampoing


Explication :
"In personal care product parlance, it serves as a “chassis”, the basis for the finished product. To create a shampoo, this chassis is combined with another type of surfactant, which in this case must be anionic and equally non-sulfated, to create the desired characteristics in terms of appearance and texture." (Solvay website)

C'est la base à laquelle sera ensuite ajoutée le parfum, les colorants, les texturants etc.


    https://www.solvay.com/en/article/sulfate-free-shampoos
    Référence : http://www.freepatentsonline.com/y2019/0183777.html
Florence Bremond
France
Local time: 01:15
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search