great healthy food - diabetes
français translation: recettes saines et gourmandes pour diabétiques
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:24 Jul 1, 2003 |
| traduction anglais vers français [PRO] Cuisine / culinaire / cooking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Anne Galant Belgique Local time: 00:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Réponses
2 minutes confiance : 
Diabétiques: mangez sain et bien Explication : Une bonne alimentation saine pour diabétiques... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 minutes confiance : 
Une alimentation saine mais savoureuse pour diabétiques Explication : notion de saveur pour "great", les plats de régimes étant trop souventinsipides |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 minutes confiance :
des bons et sains plats pour diabètes Explication : bonnes recettes pour les diabètes des plats fantastiques pour les diabètes great: extraordinaire, super, sans pareil Difficult to get too excited about these recipes because there is basically no sugar in them! (if I understand correctly) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 minutes confiance :
Diabète : recettes gourmandes pour une cuisine saine Explication : ou recettes gourmandes pour diabétiques |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 heure confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1Cuisine saine et savoureuse pour diabétiques Explication : Une variante à la proposition intéressante d'Elisabeth. C'est à la fois littéral et idiomatique (très proche des titres répandus) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 heure confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1Recettes saines et gourmandes pour diabétiques Explication : - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations