Mar 21 15:12
1 mo ago
18 viewers *
anglais term
France
Efficiency and punctuality
Native in: anglais (Variants: US, UK) 
, français (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: anglais vers français, français vers anglais, anglais
catch basin lead
anglais vers français
Technique / Génie
Construction / génie civil
The document is a civil engineering website, and the phrase is:
"The City of Ottawa retained us to provide the expedited rehabilitation of several catch basin leads along Colonel By Drive".
It seems like it's some kind of pipe, but I'm hoping for the technical term if there is one. And especially if there's a FR-CA variant.
"The City of Ottawa retained us to provide the expedited rehabilitation of several catch basin leads along Colonel By Drive".
It seems like it's some kind of pipe, but I'm hoping for the technical term if there is one. And especially if there's a FR-CA variant.
Proposed translations
(français)
| 4 | Canalisation d'évacuation d'avaloir, sortie d'avaloir |
Bourth
|
| 3 | Chenal d’amenée de bassin de rétention |
philippe vandevivere
|
| 3 | Puisard |
Teddy Monteiro de Brito
|
Proposed translations
8 minutes
philippe vandevivere
France
France
Native in français
Specializes in field
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: français 
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 3 more.
Chenal d’amenée de bassin de rétention
40 minutes
Teddy Monteiro de Brito
France
France
Native in français
France
Physiotherapist, French translation
Native in: français (Variants: Standard-France, Canadian, Belgian)
Works in: anglais vers français, portugais vers français, français vers anglais
Puisard
Links : https://www.linguee.com/english-french/translation/catch bas...
https://tsb.gc.ca/eng/rapports-reports/pipeline/2007/p07h004...
" the contractor was under the impression that this requirement only applied before trenching across the Westridge Pipeline for the proposed 18 lateral connections and 6 curb catch basin leads."
https://tsb.gc.ca/fra/rapports-reports/pipeline/2007/P07H004...
" l'entrepreneur a eu l'impression que cette exigence s'appliquait uniquement avant le creusage de la tranchée devant croiser le pipeline Westridge en vue de l'aménagement des 18 branchements latéraux proposés et des 6 conduites reliées aux puisards,"
https://tsb.gc.ca/eng/rapports-reports/pipeline/2007/p07h004...
" the contractor was under the impression that this requirement only applied before trenching across the Westridge Pipeline for the proposed 18 lateral connections and 6 curb catch basin leads."
https://tsb.gc.ca/fra/rapports-reports/pipeline/2007/P07H004...
" l'entrepreneur a eu l'impression que cette exigence s'appliquait uniquement avant le creusage de la tranchée devant croiser le pipeline Westridge en vue de l'aménagement des 18 branchements latéraux proposés et des 6 conduites reliées aux puisards,"
1 heure
Canalisation d'évacuation d'avaloir, sortie d'avaloir
"Catch Basin: An entryway to the storm drain system, usually located at street corners."
https://cdnsm5-hosted.civiclive.com/UserFiles/Servers/Server...
So we're looking at nothing larger than an avaloir, grille avaloir [both horizontal entrances], bouche à grille, collecteur [CH], dépotoir [CH], or sterput [BE] such as you will find ' usually located at street corners'.
As for 'lead', logic suggests that since water is carried to the catch basin by the gutter, the lead must be what carries it away. This appears to be the case.
"As shown in Figure 1, the MEFS will consist of catch basins with deep sumps (1 m) and will have two lead pipes, located at different elevations, with both equipped with goss traps."
https://webcast.ottawa.ca/plan/All_Image Referencing_Subdivi...
And see image below.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-21 16:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-21 16:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Klaus-Jürgen Evert's Encyclopedic Dict. of Landscape and Urban Planning suggests conduite aval for 'lead'.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-03-21 22:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, forgot this earlier.
https://cdnsm5-hosted.civiclive.com/UserFiles/Servers/Server...
So we're looking at nothing larger than an avaloir, grille avaloir [both horizontal entrances], bouche à grille, collecteur [CH], dépotoir [CH], or sterput [BE] such as you will find ' usually located at street corners'.
As for 'lead', logic suggests that since water is carried to the catch basin by the gutter, the lead must be what carries it away. This appears to be the case.
"As shown in Figure 1, the MEFS will consist of catch basins with deep sumps (1 m) and will have two lead pipes, located at different elevations, with both equipped with goss traps."
https://webcast.ottawa.ca/plan/All_Image Referencing_Subdivi...
And see image below.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-21 16:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-21 16:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Klaus-Jürgen Evert's Encyclopedic Dict. of Landscape and Urban Planning suggests conduite aval for 'lead'.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-03-21 22:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, forgot this earlier.
Something went wrong...