This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Construction / génie civil

Head of the Client

français translation: responsable clientèle/ responsable des relations clients

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :Head of the Client
Traduction en français :responsable clientèle/ responsable des relations clients
Entrée par  : Jean-Paul ROSETO

20:42 Jun 17, 2020
traduction anglais vers français [PRO]
Construction / génie civil
Terme ou expression en anglais : Head of the Client
Checking the project inputs (contractual, company and regulatory) and notify the Project Manager and Head of the Client of any missing and / or contradictory elements;
merci pour suggestions
Jean-Paul ROSETO
Local time: 15:02
responsable clientèle/ responsable des relations clients
Explication :
une suggestion....
Réponse sélectionnée de :

florence metzger
Local time: 15:02
Grading comment
merci
3 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +2la direction du client
Sandra Mouton
3 +2responsable côté client
Nicolas Gambardella
3 -1responsable clientèle/ responsable des relations clients
florence metzger


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


28 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : -1
head of the client
responsable clientèle/ responsable des relations clients


Explication :
une suggestion....

florence metzger
Local time: 15:02
Ne répond pas aux critères
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 545
Grading comment
merci

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Désaccord  Eliza Hall: It's not head of client relations, but "head of the client." The leader/president/person in charge of one specific client.
6 minutes
Neutre  polyglot45: le chef de projet et le directeur/responsable chez le commanditaire
10 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

10 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +2
head of the client
responsable côté client


Explication :
Voir par exemple
"Mon rôle consiste à coordonner les différents responsables de projet et le chef de projet Workpackage, ainsi que le responsable côté client."
https://fr.linkedin.com/in/bence-tomojzer


Nicolas Gambardella
Royaume-Uni
Local time: 14:02
Ne répond pas aux critères
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 3
Notes au répondeur
Demandeur : merci


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Sandra Mouton: Oui pour côté client mais "responsable" est "manager" plutôt que "head" (= directeur)
4 heures
Accord  Eliza Hall
9 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

15 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
la direction du client


Explication :
"Head" correspond en général plutôt au grand chef qu'à un responsable de département.
"La direction" plutôt que "le directeur" pour ne pas exclure d'emblée les entreprises où le directeur est une directrice (eh oui, il y en a).
Si "du client" est un raccourci jugé trop abrupt, j'aime bien le "côté client" proposé par Nicolas. Sinon, pourquoi pas "chez le client" ?

Sandra Mouton
Royaume-Uni
Local time: 14:02
Ne répond pas aux critères
Langue maternelle : français
Notes au répondeur
Demandeur : merci


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  mchd
4 heures
Accord  Eliza Hall
4 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search