Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
bulk void ratio
français translation:
rapport volume-vide
Added to glossary by
Michael GREEN
Jan 8, 2008 12:04
16 yrs ago
anglais term
I give you my word
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, allemand
bulk void ratio
anglais vers français
Technique / Génie
Construction / génie civil
landfills
Chers collègues,
comment je pourrais rendre "bulk void ratio" - porosité ....?
Merci par avance
Noe
The hydraulic conductivity of a GCL (geosynthetique clay liner) for a given depends on the ***bulk void ratio*** of the GCL. This in turn depends on the applied stress, during both hydration and permeation, and the method of manufacture of the GCL
comment je pourrais rendre "bulk void ratio" - porosité ....?
Merci par avance
Noe
The hydraulic conductivity of a GCL (geosynthetique clay liner) for a given depends on the ***bulk void ratio*** of the GCL. This in turn depends on the applied stress, during both hydration and permeation, and the method of manufacture of the GCL
Proposed translations
(français)
| 3 | rapport volume-vide |
Michael GREEN
|
| 1 | rapport masse-vide |
Tony M
|
Change log
Jan 16, 2008 16:00: Michael GREEN Created KOG entry
Proposed translations
39 minutes
Michael GREEN
France
France
Native in anglais
Works in field
France
Wide experience in industry and commerce
Native in: anglais
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
12
Selected
rapport volume-vide
"bulk void ratio" is abbreviated to "Vv" ("Vv = bulk void ratio expressed as a decimal" see http://www.depweb.state.pa.us/abandonedminerec/cwp/view.asp?... ) so we need to find something like "rapport volume-vide" : I'm still looking ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-08 13:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Quite right Noe - I can't find anything with any search engines.
Retour à la case départ (and Tony may be closer to the correct term, anyway!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-08 13:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Quite right Noe - I can't find anything with any search engines.
Retour à la case départ (and Tony may be closer to the correct term, anyway!)
Note from asker:
| bonne piste, mais no Google, merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Tony and Michael for your support"
26 minutes
rapport masse-vide
i don't know if that's the official term, but it is the literal translation of the English, in case that helps.
Note from asker:
| Hello Tony, thanks for your answer |
Discussion
[PDF]
O f f i c i e
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
mécanique (résistance à la fatigue) du géosynthétique se révèlent importants ...... Le matériau doit permettre dobtenir une teneur en vides supérieure ou ...
portail.documentation.equipement.gouv.fr/documents/dtrf/ti/ti_facsimile/to/3400/TO3479.pdf -
"void ratio" est souvent "teneur en vides", parfois "taux de porosité".
"bulk" a souvent le sens de "en vrac" "en grande masse".