Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
in a few simple taps
français translation:
en quelques tapotements
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Aug 14, 2013 15:08
10 yrs ago
2 viewers *
anglais term
"traduttore non traditore"!
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: italien vers français, anglais vers français, français
in a few simple taps
anglais vers français
Technique / Génie
Ordinateurs : logiciels
Available for iPhone, Android, the all-in-one X app makes searching faster and more fluid, giving you the results you want in a few simple taps.
avec quelques tapotements simples. Merci pour suggestions
avec quelques tapotements simples. Merci pour suggestions
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | en quelques tapotements |
Alain Marsol
|
| 4 | en quelques clics |
Julien Mulas
|
| 4 | au bout de quelques touches |
BERTRAND TANKEU
|
| 3 | en quelques simples gestes |
polyglot45
|
Proposed translations
+2
7 minutes
Selected
en quelques tapotements
Ajouter « simples » alourdirait l’expression.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: pour Android oui...
1 minute
|
|
Merci Gilou :)
|
|
| agree |
rachelha
50 minutes
|
|
Merci Rachel :)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
5 minutes
en quelques clics
Tout simplement.
Example sentence:
In a few taps you can create an event or birthday reminder based on one of your contacts and have it placed on your default calendar.
En quelques clics, vous pouvez créer un événement ou faire un rappel d’anniversaire à partir d’un de vos contacts et le placer dans votre emploi du temps.
31 minutes
polyglot45
Native in anglais
&
français
Native in: anglais 
, français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, allemand vers français, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
en quelques simples gestes
pour éviter les tapotements qui sonnent bizarre
1 heure
BERTRAND TANKEU
Cameroun
Cameroun
Native in anglais
&
français
Specializes in field
Cameroun
Legal translation at hand
Native in: français , anglais
Works in: anglais vers français, français vers anglais
au bout de quelques touches
L'expression "few simple taps" dans ce contexte laisse entendre que l'utilisateur aura affaire à une procédure simplifiée. En d'autres termes, il sollicitera moins de touches puisqu'il est question de téléphone portable.
Discussion
"Opens whatever you tap. Similar to clicking with a mouse."
http://windows.microsoft.com/en-us/windows-8/touch-swipe-tap...