Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
possible fixes over the phone
français translation:
les appels téléphoniques répétés à la recherche d'une solution
Added to glossary by
Marion Delarue
Dec 15, 2008 14:31
15 yrs ago
anglais term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, français vers espagnol
possible fixes over the phone
anglais vers français
Autre
Ordinateurs : logiciels
réunions en ligne, collaboration en ligne
Eliminate the need to travel offsite for most problems and avoid the frustrating back-and-forth communication of possible fixes over the phone.
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+4
5 minutes
Selected
les appels téléphoniques répétés à la recherche d'une solution
ou d'un dépannage?
Il s'agit d'éviter les appels à répétition tandis qu'on tâtonne pour trouver une solution à un problème technique (c'est ce que je comprends).
Il s'agit d'éviter les appels à répétition tandis qu'on tâtonne pour trouver une solution à un problème technique (c'est ce que je comprends).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
1 minute
dépannages au téléphone
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-15 14:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
En informatique, fixes peut avoir le sens de modifications aussi donc des modifications/corrections effectuées par téléphone.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-15 14:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
En informatique, fixes peut avoir le sens de modifications aussi donc des modifications/corrections effectuées par téléphone.
7 minutes
tentatives frustrantes de résolution de problèmes par téléphone
-
17 minutes
correction de bogues / débogage au téléphone
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-12-15 14:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
GDT / Informatique :
debugging = débogage n. m.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-12-15 14:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
GDT / Informatique :
debugging = débogage n. m.
1 heure
Anne Girardeau
Native in français
Works in field
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
20
résolution éventuelle des problèmes par téléphone
ou résolution possible
Something went wrong...