Il semble que "cordon" soit le plus employer pour traduire chord dans le domaine électronique. En musique, chord = corde mais en électronique ce n'est pas le cas. C'est plus souvent traduit par cordon si le diamètre est fin et par cable si c'est un peu plus épais...

We prove that H-F-Chord(α)'s routing is more efficient than in F-Chord(α) in terms of its average path length that is O(log n/ log log n). (voir deuxième lien)

Cordon HF (voir premier lien)