Feb 26, 2013 21:17
11 yrs ago
1 viewer *
anglais term
pathway of change
anglais vers français
Affaires / Finance
Entreprise / commerce
Change theory
The theory of change is a planning and management tool that defines all building blocks required to bring about a given long-term goal. This set of connected building blocks–interchangeably referred to as outcomes or results is depicted on a map known as a **pathway of change**.
Je cherche je cherche et j'extrapole, mais il doit bien exister un terme. j'avais pensé à chaine de changement mais je ne trouve rien qui corrobore cela.
Merci de vos suggestions!
Je cherche je cherche et j'extrapole, mais il doit bien exister un terme. j'avais pensé à chaine de changement mais je ne trouve rien qui corrobore cela.
Merci de vos suggestions!
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+2
3 minutes
Victor Santos
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Don't play with words
Native in: français 
, portugais
Works in: anglais vers français, portugais vers français, espagnol vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
voie du changement
Faudrait voir quelle tête à cette fameuse carte mais c'est ce à quoi cela me fait penser...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-02-26 21:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
"a" sans accent grave, pardon (ça pique les yeux, là)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-02-26 21:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
"a" sans accent grave, pardon (ça pique les yeux, là)
Note from asker:
| oh c'est vrai, pour l'accent grave, grosse fatique, désoléee! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
6 minutes
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in français
Works in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, tagalog vers français, latin vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
La voie du renouveau
Renouveau me semble plus approprié pour un changement à long terme.
6 minutes
Odile Raymond
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, chinois vers français, français
Related KudoZ points
:
41
chemin critique (vers le changement)
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-26 21:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Souvent employé dans le business
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-26 21:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Souvent employé dans le business
20 minutes
Caroline Bajwel
France
France
Native in français
Specializes in field
France
20 yrs exp., top quality 'ready-to-go'
Native in: français
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
37
cycle du changement
"Selon Prochaska et Di Clemente (1999), le changement est un processus qui fonctionne de manière cyclique. Ainsi, le cycle de Prochaska définit en 6 étapes le changement de comportement"
Reference:
5 heures
une route por le changement
Suggestion. Ça me sonne comme un titre ou "slogan" dans le texte en anglais.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias1 hora (2013-02-28 22:43:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
pour, bien sûr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias1 hora (2013-02-28 22:43:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
pour, bien sûr...
Something went wrong...