Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
VAT(value added tax) legislation applies to local companies should also apply to foreign companies
français translation:
TVA/T.V.A. (taxe à valeur ajoutée) s'applique aux sociétés à capitaux nationaux et devrait l'être ausi aux sociétés étrangères
Added to glossary by
Yolanda Broad
May 7, 2003 10:48
21 yrs ago
anglais term
VAT legislation applying tolocal companies should also applyto foreign companies
Non-PRO
anglais vers français
Affaires / Finance
In 1982 the then EEC decided that in order for companies within the EU to compete on equal terms VAT legislation applying to local companies should also apply to foreign companies when conducting business in their country.
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+3
25 minutes
Selected
TVA (ou T.V.A.) ...
la loi sur la TVA (ou T.V.A.) s'applique aux sociétés à capitaux nationaux et devrait l'être également aux sociétés étrangères
==============
TVA : taxe sur la valeur ajoutée
DEF – Impôt général sur la consommation.
CONT – La taxe sur la valeur ajoutée est un impôt indirect qui, à chaque stade de la production et de la commercialisation, frappe la différence entre le prix de vente d'un produit à ce stade et son coût d'achat au stade antérieur. Pour les entreprises, la TVA comprend deux éléments distincts : 1) en amont, la taxe perçue par l'Administration sur l'entreprise (la taxe sur les achats et services ainsi que sur les immobilisations), et 2) en aval, la taxe perçue par l'entreprise sur son client (la taxe sur les ventes, les produits divers et les cessions d'immobilisations).
Source : Termium
=========
Définition :
Taxe levée à chaque stade du processus de production et de distribution en fonction de l'accroissement de valeur que prennent à ce stade les marchandises et les services faisant l'objet de cette taxe.
synonyme : taxe à la valeur ajoutée n. f.
abréviation : T.V.A. n. f.
Source : Grand dictionnaire terminologiq
==============
TVA : taxe sur la valeur ajoutée
DEF – Impôt général sur la consommation.
CONT – La taxe sur la valeur ajoutée est un impôt indirect qui, à chaque stade de la production et de la commercialisation, frappe la différence entre le prix de vente d'un produit à ce stade et son coût d'achat au stade antérieur. Pour les entreprises, la TVA comprend deux éléments distincts : 1) en amont, la taxe perçue par l'Administration sur l'entreprise (la taxe sur les achats et services ainsi que sur les immobilisations), et 2) en aval, la taxe perçue par l'entreprise sur son client (la taxe sur les ventes, les produits divers et les cessions d'immobilisations).
Source : Termium
=========
Définition :
Taxe levée à chaque stade du processus de production et de distribution en fonction de l'accroissement de valeur que prennent à ce stade les marchandises et les services faisant l'objet de cette taxe.
synonyme : taxe à la valeur ajoutée n. f.
abréviation : T.V.A. n. f.
Source : Grand dictionnaire terminologiq
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 minutes
La legislation TVA appliquée sur les entreprises locales devrait etre aussi appliquée sur ...
les sociétés etrangeres.
Peer comment(s):
neutral |
Geneviève von Levetzow
: l*é*gislation
24 minutes
|
neutral |
GILLES MEUNIER
: national
2 heures
|
+2
12 minutes
la législation sur la TVA à laquelle sont soumises les...
sociétés locales devrait également s'appliquer aux sociétés étrangères (opérant sur leur territoire)
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 11:07:01 (GMT)
--------------------------------------------------
ou \"s\'applique également\" au lieu de \"devrait également s\'appliquer\" s\'il s\'agit d\'une législation existant déjà et dont la loi exige qu\'elle soit appliquée; selon le contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 11:07:19 (GMT)
--------------------------------------------------
ou \"s\'applique également\" au lieu de \"devrait également s\'appliquer\" s\'il s\'agit d\'une législation existant déjà et dont la loi exige qu\'elle soit appliquée; selon le contexte.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 11:07:01 (GMT)
--------------------------------------------------
ou \"s\'applique également\" au lieu de \"devrait également s\'appliquer\" s\'il s\'agit d\'une législation existant déjà et dont la loi exige qu\'elle soit appliquée; selon le contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 11:07:19 (GMT)
--------------------------------------------------
ou \"s\'applique également\" au lieu de \"devrait également s\'appliquer\" s\'il s\'agit d\'une législation existant déjà et dont la loi exige qu\'elle soit appliquée; selon le contexte.
Peer comment(s):
agree |
Geneviève von Levetzow
23 minutes
|
agree |
ntouzet (X)
55 minutes
|
neutral |
GILLES MEUNIER
: national
2 heures
|
+2
49 minutes
la législation sur la TVA devrait s’appliquer autant aux sociétés
nationales qu’aux sociétés étrangères opérant sur le territoire
4 heures
La législation sur la TVA applicable aux entreprises locales
doit s'appliquer également aux entreprises étrangères
Something went wrong...