Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
creep function
français translation:
fonction Vitesse réduite
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Feb 23, 2016 11:28
8 yrs ago
9 viewers *
anglais term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: français
Works in: italien vers français, anglais vers français
creep function
anglais vers français
Technique / Génie
Industrie automobile / voitures et camions
sports car
"Creep Function: when first gear or reverse is engaged, torque is applied by the clutch (15 Nm) to facilitate parking maneuvers the vehicle starts to move slightly as soon as the brake is released"
Proposed translations
(français)
| 5 +1 | fonction Vitesse réduite |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | fonction vitesse très lente |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | fonction "rampage" |
Marcombes (X)
|
| 4 | fonction Marche rampante |
alex.saviano
|
Change log
Feb 26, 2016 06:07: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 minutes
Selected
fonction Vitesse réduite
Glossaire auto
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 minutes
fonction Marche rampante
Je pense que c'est ça...
10 minutes
7 heures
fonction "rampage"
Expression utilisée dans la notice de la boite de vitesse automatique DSG 02 E
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2016-02-23 18:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
Renault utilise le même terme
http://renault-zoe.forumpro.fr/t1624-mode-rampage-avance-aut...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2016-02-23 18:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
Renault utilise le même terme
http://renault-zoe.forumpro.fr/t1624-mode-rampage-avance-aut...
Reference:
http://www.a3forum.fr/uploads/uploads/2015/03/23/2015_03_23_09_59_17_308_La_bo_te_DSG.pdf
Note from asker:
| Je pense que votre réponse convient également. Merci. |
Something went wrong...