This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français

play games

français translation: jouer au plus fin

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :play games
Traduction en français :jouer au plus fin
Entrée par  : Catherine Sobecki (X)

08:08 Apr 29, 2002
traduction anglais vers français [Général]
Art/Literary / �dition fran�aise
Terme ou expression en anglais : play games
ouvrage de littérature
a priori, c'est "se moquer" mais je n'en suis pas certaine
il s'agit d'une personne à qui quelqu'un di t que s'il est hésite, c'est qu'elle IS ONLY PLAYIND GAMES (pas plus de contexte)
merci
Catherine Sobecki (X)
Local time: 18:34
Faire marcher
Explication :
She is playing games with me = elle me fait marcher (expression française qui signifie est fait : dis-moi la vérité (ne me fais pas marcher).
On dit aussi : jouer au plus fin. Ne joues pas au plus fin avec moi (dans le même sens que faire marcher).
Réponse sélectionnée de :

Arnold Baren
France
Local time: 18:34
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +7ce n'est pour elle qu'un jeu
DPolice
4 +3Faire marcher
Arnold Baren
4C'est qu'elle ne fait que jouer (un jeu)
Pascale Dahan
4qu'elle n'est pas serieuse
soumitro das
4le prendre à la légère
wearethewords


  

Réponses


6 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +7
ce n'est pour elle qu'un jeu


Explication :
she is not seriously in love (depending on the context)

DPolice
Local time: 18:34
Points PRO dans la paire : 779

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  GILLES MEUNIER
1 minute
Accord  ADSTRAD
2 minutes
Accord  Circe
12 minutes
Accord  Theresa Pisani Moniez
20 minutes
Accord  Geneviève von Levetzow
1 heure
Accord  Nikki Scott-Despaigne
1 heure
Accord  wearethewords
5 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +3
Faire marcher


Explication :
She is playing games with me = elle me fait marcher (expression française qui signifie est fait : dis-moi la vérité (ne me fais pas marcher).
On dit aussi : jouer au plus fin. Ne joues pas au plus fin avec moi (dans le même sens que faire marcher).

Arnold Baren
France
Local time: 18:34
Langue maternelle : français
Points PRO dans la paire : 98

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  fcl: ou un synonyme moins familier.
20 minutes
  -> Merci ! Jouer au plus fin est peut-être moins familier ?
Accord  Nikki Scott-Despaigne: Autre possibilité
38 minutes
  -> Thank you !
Accord  Nicole Levesque
2 heures
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
C'est qu'elle ne fait que jouer (un jeu)


Explication :
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-29 09:56:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Ou, elle ne fait que s\'amuser/se moquer

Pascale Dahan
Royaume-Uni
Local time: 17:34
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la paire : 61
Login to enter a peer comment (or grade)

2 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qu'elle n'est pas serieuse


Explication :
Je ne sais pas s'il faut comprendre "playing games" au sens de "playing tricks" ou "taking someone for a ride." Je crois plutot qu'il s'agit de quelqu'un qui ne prend pas quelque chose au serieux.

soumitro das
Local time: 22:04
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la paire : 14
Login to enter a peer comment (or grade)

5 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le prendre à la légère


Explication :
dans certains contextes, cette traduction peut être jolie. Mais, je sais, l'esthétique ne suffit pas...

wearethewords
Belgique
Local time: 18:34
Langue maternelle : français
Points PRO dans la paire : 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search