This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français

forever beautiful

français translation: éternellement belle

10:43 Apr 27, 2002
traduction anglais vers français [Général]
Art/Literary / fasion
Terme ou expression en anglais : forever beautiful
description, a woman
yany
Traduction en français :éternellement belle
Explication :
selon la phrase l'adverbe inversé passe mieux
Réponse sélectionnée de :

alptrad
Local time: 12:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +9éternellement belle
alptrad
4 +7Belle à tout jamais...
Pierre POUSSIN
4 +5une beauté éternelle
Geneviève von Levetzow
4 +2Belle éternellement
GILLES MEUNIER
4toujours belle
Jean-Luc Dumont


  

Réponses


1 minute   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
Belle éternellement


Explication :
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 10:47:58 (GMT)
--------------------------------------------------

belle pour toujours

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 10:53:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Dis-moi que je suis belle, Thaïs\'s aria from Thaïs Dis-moi que je suis belle
Et que je serai belle éternellement! Que rien ne flétrira les roses de mes

n\'en finit plus. C\'est à la fois \" être ou ne pas être \" et \" dis-moi que je
suis belle et que je serai belle éternellement! \" Créature d\'une séduction ...
www.altamusica.com/concerts/html/action/MoreDocument/DocRef... 396/DossierRef/254/document.html

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:37
Langue maternelle : français
Points PRO dans la paire : 75574

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Geneviève von Levetzow
16 minutes
  -> merci
Accord  Jean-Luc Dumont: dans ce type de phrase oui
11 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +9
éternellement belle


Explication :
selon la phrase l'adverbe inversé passe mieux

alptrad
Local time: 12:37
Points PRO dans la paire : 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Fernando Muela Sopeña
7 minutes
  -> merci
Accord  eolmedo: je le trouve plus poétique comme ça
13 minutes
  -> le tout est de savoir si le texte est poétique :o)
Accord  Geneviève von Levetzow
13 minutes
  -> merci
Accord  lina Mavroudi
13 minutes
  -> merci
Accord  Philippe Danjoux: D'accord avec eolmedo
15 minutes
  -> y'a que des poètes sur proZ :o)) merci
Accord  Red Cat Studios
21 minutes
  -> merci
Accord  Jean-Luc Dumont
3 heures
  -> merci
Accord  ohlala (X)
3 heures
  -> merci
Accord  Ahmad Maher Sandouk
3 heures
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +7
Belle à tout jamais...


Explication :
With heaps of creams, make-ups, diets and body-building etc...but so nice to believe in aeternal youth...

Pierre POUSSIN
France
Local time: 12:37
Langue maternelle : français
Points PRO dans la paire : 1497

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Fernando Muela Sopeña: Belle à jamais
2 minutes
  -> Pretty good!
Accord  GILLES MEUNIER
12 minutes
  -> Merci!
Accord  Red Cat Studios: "Belle à jamais" / je trouve qu'"eternellement" a un cote morbide en francais (peut-etre a cause de l'association trop frequente aux "regrets" - Regrets eternels)
22 minutes
  -> D'accord! Eternelle...c'est figé et ça coûte cher, la cryogénie!
Accord  Geneviève von Levetzow
1 heure
  -> Danke sehr!
Accord  nordine: j'aime bien
1 heure
  -> Sah'a!
Accord  Ahmad Maher Sandouk
3 heures
  -> Chu'krân'
Accord  Henri Barreiro Domingo
1 jour 1 heure
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +5
une beauté éternelle


Explication :

-

Geneviève von Levetzow
Local time: 12:37
Langue maternelle : allemand, français
Points PRO dans la paire : 497
Grading comment
too long

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  GILLES MEUNIER
4 minutes
  -> Merci Gilles...
Accord  Pascale Dahan
33 minutes
  -> Merci aussi... peut-être que c'est moins morbide?
Accord  nordine
1 heure
  -> Merci aussi...
Accord  Jean-Luc Dumont: une femme (d'une ou à la) beauté éternelle
3 heures
  -> Merci... dans les contes de fées?
Accord  Nicole Dargere
5 heures
  -> Merci aussi Nicole...
Login to enter a peer comment (or grade)
Le demandeur a décliné cette réponse
Commentaire : too long

11 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toujours belle


Explication :
dans une phrase comme ;

A mes yeux (pour moi), tu seras toujours toujours belle


Jean-Luc Dumont
France
Local time: 12:37
Langue maternelle : français
Points PRO dans la paire : 2872
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search