building some of his character
français translation: C'était Sean reprenant une partie de son personnage
| 02:15 Dec 11, 2001 |
| traduction anglais vers français [Général] Art/Literary / film making | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Didier Fourcot Local time: 08:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | C'était Sean reprenant une partie de son personnage |
|
Réponses
11 heures confiance : 
C'était Sean reprenant une partie de son personnage Explication : "C'était Sean reprenant une partie de son personnage, essayant de capter une partie de son humour, puis reprenant avec une sorte de soulagement de le voir s'éloigner." Pour "building" on pourrait aussi utiliser "entrer dans la peau" plutôt que "reprendre", mais ici apparemment la phrase utilise "building" pour entrer dans la peau du personnage comme pour revenir dans la sienne! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations