Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
mushroom silver
français translation:
beige rosé argenté
Added to glossary by
Marilyne (X)
Jun 26, 2008 08:37
15 yrs ago
anglais term
Marilyne (X)
mushroom silver
anglais vers français
Autre
Art, artisanat et peinture
Couleur d'une façade de téléphone portable.
A further six front and back cover options will be available for purchase in select markets in ‘mushroom silver’, ‘plum jam’, ‘electric blue’, ‘yellow mellow’, ‘espresso brown’ and ‘wasabi green’.
A further six front and back cover options will be available for purchase in select markets in ‘mushroom silver’, ‘plum jam’, ‘electric blue’, ‘yellow mellow’, ‘espresso brown’ and ‘wasabi green’.
Proposed translations
(français)
| 3 | beige rosé argenté |
Ahmed Alami Aroussi
|
| 4 +1 | (couleur) champignon argenté |
zi_neb
|
| 4 | gris argenté champignon |
emiledgar
|
| 2 +1 | gris champignon?... |
John ANTHONY
|
Change log
Jun 26, 2008 09:43: writeaway changed "Field (specific)" from "Général / conversation / salutations / correspondance" to "Art, artisanat et peinture"
Proposed translations
5 minutes
Selected
beige rosé argenté
Je pense.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-26 08:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.beaute-test.com/rouge_b_agnes_b_.php?listeavis=17
http://cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=1302136936...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-26 08:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
D'après le Harrap's, mushroom=beige rosé (adj. invariable).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-26 08:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.beaute-test.com/rouge_b_agnes_b_.php?listeavis=17
http://cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=1302136936...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-26 08:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
D'après le Harrap's, mushroom=beige rosé (adj. invariable).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'était mon idée première. Je vous remercie."
3 minutes
gris argenté champignon
mushroom silver is a silvery gray.
+1
14 minutes
John ANTHONY
France
France
Native in anglais
&
français
France
EN-FR-EN BY BIRTH - 45 YEARS IN FRANCE
Native in: anglais 
, français
Works in: anglais vers français, français vers anglais
gris champignon?...
Je ne vois pas comment on peut traduire autrement... C'est pour le moins curieux, comme "confiture de prunes"!!! Il n'y a guère que "bleu électrique" qui soit facile... :-)
+1
15 minutes
Discussion