Jun 26, 2008 08:38
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Marilyne (X)
yellow mellow
English to French
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Couleur d'une façade de téléphone portable.
A further six front and back cover options will be available for purchase in select markets in ‘mushroom silver’, ‘plum jam’, ‘electric blue’, ‘yellow mellow’, ‘espresso brown’ and ‘wasabi green’.
A further six front and back cover options will be available for purchase in select markets in ‘mushroom silver’, ‘plum jam’, ‘electric blue’, ‘yellow mellow’, ‘espresso brown’ and ‘wasabi green’.
Proposed translations
(French)
| 5 | jaune tendre |
Marie Perrin
|
| 4 | jaune pâle |
John ANTHONY
|
| 3 | jaune relax |
emiledgar
|
| 3 | jaune doux |
Ahmed Alami Aroussi
|
| 3 | jaune bouton d'or |
Stéphanie Soudais
|
Change log
Jun 26, 2008 09:42: writeaway changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Art, Arts & Crafts, Painting"
Proposed translations
14 mins
Selected
jaune tendre
C'est la traduction consacrée
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-26 08:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://goodthingsagency.com/safdie/2008 Aqua collection.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-26 08:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://goodthingsagency.com/safdie/2008 Aqua collection.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
jaune relax
I know it doesn't rhyme like the original...
10 mins
jaune doux
D'après le Harrap's :
mellow ['melBL]
1 adjective
(b) (bricks) patiné; (light) doux (douce), tamisé; (colour) doux (douce); (voice, music) doux (douce), mélodieux
mellow ['melBL]
1 adjective
(b) (bricks) patiné; (light) doux (douce), tamisé; (colour) doux (douce); (voice, music) doux (douce), mélodieux
14 mins
John ANTHONY
France
France
Native in English
&
French
France
EN-FR-EN BY BIRTH - 45 YEARS IN FRANCE
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
jaune pâle
I think...
16 mins
jaune bouton d'or
Pour garder le coté "comparaison"
Something went wrong...