infringement (of a day off)
français translation: non-respect (d'un jour de congé) (de 90 minutes ou plus)
| 13:15 May 25, 2017 |
| traduction anglais vers français [PRO] Law/Patents - Industrie aérospatiale / aviation / espace / Compagnie aérienne | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : ph-b (X) France Local time: 15:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | non-respect (d'un jour de congé) (de 90 minutes ou plus) |
| ||
| 4 +2 | empiètement |
| ||
| 4 | en cas de transgression |
| ||
| 4 | Recouvrement par...... |
|
Réponses
23 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +3
approbation des pairs (net) : +3non-respect (d'un jour de congé) (de 90 minutes ou plus) Explication : infringement of a day off by 90 minutes or more = en cas de non respect d'un jour de congé d'une durée égale ou supérieure à 90 minutes 90 minutes, c'est la limite qui déclenche le droit au jour de remplacement. Je comprends que si le service du pilote déborde sur un jour de congé pendant moins de 90 minutes, le pilote ne peut prétendre à un jour de remplacement, et qu'il y a droit si son jour de congé est entamé de 90 minutes ou plus. Si p. ex. il atterrit avec un retard de moins de 90 minutes, tant pis pour lui (pas de journée de remplacement) ; en revanche, au-delà de 90 minutes, bingo ! |
| |
Grading comment
| ||