Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
1 unit left trim
français translation:
une compensation à gauche d\'une unité
Added to glossary by
Daniel Bouchard
May 24, 2011 19:20
13 yrs ago
1 viewer *
anglais term
1 unit left trim
anglais vers français
Technique / Génie
Industrie aérospatiale / aviation / espace
"Figure 7 shows that the rudder trim knob on the control pedestal was set at approximately 1 unit left trim. In summary, no pre-occurrence discontinuities in the rudder trim circuit were found, and the rudder trim was set at 1 unit left trim at the time of impact."
Regarding an investigation of an aircraft occurrence.
Thanks for the help!
Regarding an investigation of an aircraft occurrence.
Thanks for the help!
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | une compensation à gauche d'une unité |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +3 | une unité de trim à gauche |
Bernard LOMB (X)
|
References
| Aeronautical glossary |
Tony M
|
Proposed translations
+1
43 minutes
Selected
une compensation à gauche d'une unité
"The rudder trim was indicating full right rudder trim; however, the rudder trim was positioned at nearly the full left trim position. The flaps were indicating 10° down, and the actual flap position corresponded with the indicator.
L'indicateur du compensateur de direction montrait une compensation maximale à droite; toutefois, le compensateur se trouvait près de la position maximale gauche. L'indicateur de position des volets indiquait une sortie de 10°, ce qui correspondait à la véritable position des volets."
http://www.tsb.gc.ca/fra/rapports-reports/aviation/1997/a97o...
L'indicateur du compensateur de direction montrait une compensation maximale à droite; toutefois, le compensateur se trouvait près de la position maximale gauche. L'indicateur de position des volets indiquait une sortie de 10°, ce qui correspondait à la véritable position des volets."
http://www.tsb.gc.ca/fra/rapports-reports/aviation/1997/a97o...
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: And the Dassault glossary I refer to below confirms!
3 minutes
|
|
thanks Tony
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore FX!"
+3
2 heures
une unité de trim à gauche
La commande de trim de direction était positionnée à une unité de trim à gauche.
(Trim de direction est couramment utilisé en aviation)
ref:
Développement du fonctionnement des commandes de vol sur A320. .... Le trim de direction est assuré par deux moteurs électriques qui positionnent également ...
www.aviation-fr.info/avion/cdvecalc.php - En cache - Pages similaires
(Trim de direction est couramment utilisé en aviation)
ref:
Développement du fonctionnement des commandes de vol sur A320. .... Le trim de direction est assuré par deux moteurs électriques qui positionnent également ...
www.aviation-fr.info/avion/cdvecalc.php - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
6 heures
|
| agree |
Alain Boulé
7 heures
|
| agree |
Didier Fourcot
: A number of my customers prefer to keep "trim"; this should be specified in a glossary
9 heures
|
Reference comments
45 minutes
Reference:
Aeronautical glossary
You might find this generally useful for terms in this field:
Discussion
The 'trim' is the preset fine adjustment to the aircraft's directional controls (so that if there is a slight biais in some direction, the pilot doesn't have to constantly correct it manually
'left' refers to the direction of this trim.
And the amount of the trim is '1 unit'