Glossary entry (derived from question below)
néerlandais term or phrase:
drukkersalaam
français translation:
outils d\'imprimeur/d\'imprimerie
Added to glossary by
JulieWillaert
Nov 13, 2012 10:36
11 yrs ago
néerlandais term
FR-NL translator with MarCom experience
Native in: français 
, néerlandais
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français, flamand vers français, and 2 more.
drukkersalaam
néerlandais vers français
Art / Littérature
Imprimerie et édition
Beste collega's,
Hoe zouden jullie het woord drukkersalaam vertalen naar het Frans?
Hierbij de zin waarin het voorkomt: (het betreft een tekst over het Plantijn-Moretus museum in Antwerpen)
De in situ bewaarde drukpersen van ca. 1600 en andere voorbeelden van vóór 1800, evenals de typografische collectie met drukkersalaam, waaronder stempels en matrijzen voor diverse lettertypes uit de nieuwe tijd, hebben samen met de vreemde alfabetten een buitengewone documentaire waarde op wereldvlak.
Bedankt! Julie
Hoe zouden jullie het woord drukkersalaam vertalen naar het Frans?
Hierbij de zin waarin het voorkomt: (het betreft een tekst over het Plantijn-Moretus museum in Antwerpen)
De in situ bewaarde drukpersen van ca. 1600 en andere voorbeelden van vóór 1800, evenals de typografische collectie met drukkersalaam, waaronder stempels en matrijzen voor diverse lettertypes uit de nieuwe tijd, hebben samen met de vreemde alfabetten een buitengewone documentaire waarde op wereldvlak.
Bedankt! Julie
Proposed translations
(français)
| 3 | outils d'imprimeur/d'imprimerie |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 5 | outils de l'imprimante |
Vitaliy Rysyuk
|
References
| alaam |
Marjolijn du Jour
|
Proposed translations
5 heures
Pascale van Kempen-Herlant
Native in français
Specializes in field
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: français
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
11
Selected
outils d'imprimeur/d'imprimerie
Une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-11-13 16:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
Saisir "outils d'imprimerie" et, par ex., "XVIIe siècle"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-11-13 16:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
Saisir "outils d'imprimerie" et, par ex., "XVIIe siècle"
Note from asker:
| Merci Pascale. Je crois que cela doit être une traduction plus ou moins exacte. Julie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 minutes
Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Ukraine
Ukraine
EN, DE, FR, DU, ES, IT
Native in: ukrainien , russe
Works in: anglais vers ukrainien, allemand vers ukrainien, français vers ukrainien, and 29 more.
outils de l'imprimante
ou "accessoires de l'imprimante"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-11-13 20:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
comme un concept purement historique "outils d'impression"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-11-13 20:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
comme un concept purement historique "outils d'impression"
Note from asker:
| Merci Vitaliy pour la réponse, mais je suis la remarque de Pascale ... |
Peer comment(s):
| neutral |
Pascale van Kempen-Herlant
: 5 de confiance? Êtes-vous vraiment sûr Vitaliy? Une imprimante au XVII siècle?
5 heures
|
|
comme un concept purement historique "outils d'impression"
|
Reference comments
26 minutes
Marjolijn du Jour
Pays-Bas
Pays-Bas
Native in néerlandais
Pays-Bas
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: néerlandais
Works in: français vers néerlandais, néerlandais vers français
Reference:
alaam
alaam of alm is een verzamelnaam voor gereedschap / werktuigen; wellicht is 'outils' bruikbaar
Note from asker:
| Bedankt Marjol met je ophelderende antwoord. Ik kan weer verder met mijn tekst! |
Something went wrong...