constructie

11:41 Dec 5, 2011 

merci de votre aide très utile!

13:27 Dec 3, 2011 

Tout à fait d'accord !

17:46 Dec 2, 2011 

Problème résolu avec maestria !

15:51 Dec 2, 2011 

en rajoutant quelques phrase de contexte, je suis arrivé à la solution suivante:
"Les moyens crées par l’intelligence au service de la volonté se séparent donc en deux groupes : ceux qui sont orientés vers la nature et ceux qui rendent possible et encouragent la compréhension humaine. Cette division s’opère bien sûr à partir d’un tronc commun ; les instruments de l’un et de l’autre groupe ne peuvent à l’origine pas être pensés de façon véritablement distincte. Aussi convient-il ici de se demander si une structure sous-tend ce lien génétique. Une telle structure existe: ce sont les mêmes organes qui servent d’outil, qui servent à créer des outils et qui établissent la compréhension."
Qu'en pensez-vous (et merci de votre aide jusqu'à présent!)?

09:54 Dec 2, 2011 

Si cela peut vous aider, voir les références que je viens de poster.
Personnellement, j'opterais pour "structure du lien génétique".
Bonne chance...

18:09 Dec 1, 2011 

Le sujet serait donc la génération (genetische samenhang) du langage. Très pointu !

17:52 Dec 1, 2011 

Cela me semblait aussi être une bonne solution, mais la phrase suivante semble contredire cette hypothèse:
Zulk een constructie is er: het zijn dezelfde organen die als werktuigen dienen en zelf werktuigen tot stand brengen en die welke de verstandhouding opbouwen. Autrement dit, la construction est bien donnée dans les faits

17:22 Dec 1, 2011 

Il convient là aussi de se demander si la corrélation génétique ne procède pas d'une construction ? (dans le sens de construction d'un modèle). Autrement dit : la corrélation génétique n'est pas un donné, mais un construit.