This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. néerlandais vers français
  3. Construction / génie civil

grondwig

09:08 Sep 18, 2019
This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs

traduction néerlandais vers français [PRO]
Tech/Engineering - Construction / génie civil
Terme ou expression en néerlandais : grondwig
In the sentence "In geval van macrostabiliteit schuift een grondwig in zijn geheel af" (text source is NL Dutch)
Bruno De Myttenaere
Belgique
Local time: 19:57


Résumé des réponses proposées
4 +1un pan entier du sol
FX Fraipont (X)


  

Réponses


5 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
un pan entier du sol


Explication :
wig = coin, d'où pan du sol ici. CF la figure 9b du document.

FX Fraipont (X)
Belgique
Local time: 19:57
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 145
Notes au répondeur
Demandeur : Cela semble logique dans cet exemple, mais peut-être pas assez précis...Dans les autres occurrences de "grondwig" dans le fichier (qui n'est pas ce que j'ai traduit, mais je manquais de contexte...), on voit qu'on décide de son épaisseur ou de son poids...Le dessin que m'a envoyé le client montre un triangle dont le sommet est bien dans le coin inférieur de l'ouvrage (sous-bassement), la base soutenant ce qui est au-dessus


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Manuella Lange
49 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search