Glossary entry (derived from question below)
néerlandais term or phrase:
onderlegplaatjes
français translation:
plaques d\'assise, semelle
Added to glossary by
philippe vandevivere
Feb 26, 2019 11:17
5 yrs ago
néerlandais term
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: français 
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 3 more.
onderlegplaatjes
néerlandais vers français
Technique / Génie
Construction / génie civil
visserie
Il s'agit du cahier des charges pour construction d'un bâtiment :
Onderstaande documenten zijn onder meer van toepassing ... :
...
NBN B 15-100 Methodologie voor de evaluatie en attestering van de gebruiksgeschiktheid van
cementen en van toevoegsels van type II bestemd voor beton
Reeks NBN E 27 Machineonderdelen - Bevestigingselementen (schroeven,
pennen, assen, stiften, onderlegplaatjes, spieën)
...
Onderstaande documenten zijn onder meer van toepassing ... :
...
NBN B 15-100 Methodologie voor de evaluatie en attestering van de gebruiksgeschiktheid van
cementen en van toevoegsels van type II bestemd voor beton
Reeks NBN E 27 Machineonderdelen - Bevestigingselementen (schroeven,
pennen, assen, stiften, onderlegplaatjes, spieën)
...
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | plaques d'assise |
Manuella Lange
|
| 4 -1 | rondelles |
FX Fraipont (X)
|
References
| onderlegplaatje |
Frank Blous
|
Proposed translations
+1
4 heures
Manuella Lange
Belgique
Belgique
Native in français
Specializes in field
Belgique
Dutch to French (native)-Quality & Speed
Native in: français (Variant: Belgian)
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
4
Selected
plaques d'assise
Je ne sais pas très bien comment justifier cette traduction mais j'ai retrouvé ce terme dans ma propre base terminologique. Et je me souviens avoir cherché longtemps sa traduction...
Ex : Un plot de fondation en béton armé est coulé ; les barres d'acier fixent une plaque d'assise pour la structure du bâtiment.
Définition:
BÂT. Plaque d'assise. ,,Plaque servant à répartir sur un appui de maçonnerie la charge verticale qui lui est transmise par une poutre ou un poteau`` (Constr. métall. 1975).
Ex : Un plot de fondation en béton armé est coulé ; les barres d'acier fixent une plaque d'assise pour la structure du bâtiment.
Définition:
BÂT. Plaque d'assise. ,,Plaque servant à répartir sur un appui de maçonnerie la charge verticale qui lui est transmise par une poutre ou un poteau`` (Constr. métall. 1975).
Example sentence:
Un plot de fondation en béton armé est coulé ; les barres d'acier fixent une plaque d'assise pour la structure du bâtiment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super, merci !"
-1
42 minutes
rondelles
https://nl.depositphotos.com/2180480/stockafbeelding-schroev...
https://nl.depositphotos.com/13880667/stockafbeelding-drop-b...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2019-03-01 07:25:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
bouten moeren + onderlegplaatjes = rondelles
" Boutverbindingen. Men gebruikt roestvrije houtbouten met ronde kop en vierkante kraag, met roestvrije moeren en onderlegplaten. De lengte ervan is beperkt tot 12 maal de diameter. De diameter van de bouten is beperkt tot 1/6 van de breedte van de te verbinden houtstukken.
...
De bouten en onderlegplaatjes moeten, wat hun afmetingen betreft, voldoen aan de normen NBN 555, NBN 778 en NBN 779. "
https://anzdoc.com/verbouwen-van-een-rijwoning-grotstraat-ka...
"Bouten voor staalconstructies De staalsoorten voor bouten moeten overeenstemmen met die welke voor de constructie gebruikt worden. Het staal voor de bouten moet voldoen aan de voorschriften van de NBN 728 – ijzer en staalproducten – gewalst staafstaal voor klinknagels, bouten, moeren en andere verbindingsorganen. De bouten en onderlegplaatjes moeten wat hun afmetingen betreft, voldoen aan de NBN 555, 778 en 779."
https://abosl.ebp.be/Export/2015003988_Stabilitiet_Lastenboe...
https://nl.depositphotos.com/13880667/stockafbeelding-drop-b...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2019-03-01 07:25:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
bouten moeren + onderlegplaatjes = rondelles
" Boutverbindingen. Men gebruikt roestvrije houtbouten met ronde kop en vierkante kraag, met roestvrije moeren en onderlegplaten. De lengte ervan is beperkt tot 12 maal de diameter. De diameter van de bouten is beperkt tot 1/6 van de breedte van de te verbinden houtstukken.
...
De bouten en onderlegplaatjes moeten, wat hun afmetingen betreft, voldoen aan de normen NBN 555, NBN 778 en NBN 779. "
https://anzdoc.com/verbouwen-van-een-rijwoning-grotstraat-ka...
"Bouten voor staalconstructies De staalsoorten voor bouten moeten overeenstemmen met die welke voor de constructie gebruikt worden. Het staal voor de bouten moet voldoen aan de voorschriften van de NBN 728 – ijzer en staalproducten – gewalst staafstaal voor klinknagels, bouten, moeren en andere verbindingsorganen. De bouten en onderlegplaatjes moeten wat hun afmetingen betreft, voldoen aan de NBN 555, 778 en 779."
https://abosl.ebp.be/Export/2015003988_Stabilitiet_Lastenboe...
Peer comment(s):
| disagree |
Frank Blous
: https://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/FR/onderlegplaat
2 jours 8 heures
|
Reference comments
2 jours 8 heures
Frank Blous
Pays-Bas
Pays-Bas
Native in néerlandais
Pays-Bas
traductions français – néerlandais
Native in: néerlandais (Variant: Netherlands) 
Works in: français vers néerlandais, néerlandais vers français
Related KudoZ points
:
4
Reference:
onderlegplaatje
Il ne s'agit pas d'une rondelle qui fait part d'une vis. Si on parle d'une charge pour la construction d'un bâtiment, il s'agit d'un plus grand objet.
Reference:
https://www.maxfrank.com/fr-fr/products/building-acoustics/06-void-former-egcovoid/index.php
https://www.renodepot.com/fr/plaque-dassise-en-acier-fixplak-80645090
Something went wrong...