ONDERZOEKSOPENING

français translation: orifice de visite

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en néerlandais :ONDERZOEKSOPENING
Traduction en français :orifice de visite
Entrée par  : Frédérique Fourez

06:17 Apr 30, 2014
traduction néerlandais vers français [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Terme ou expression en néerlandais : ONDERZOEKSOPENING
Maken van onderzoeksopeningen ter nazicht van aanpalende funderingen

Chambre de visite? Merci de vos avis et commentaires.

Bonne journée!
Frédérique Fourez
Belgique
Local time: 08:10
orifice de visite
Explication :
.
Réponse sélectionnée de :

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 08:10
Grading comment
Chose promise... Merci!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4orifice de visite
Pascale van Kempen-Herlant
4trappe de visite
Elisabeth Toda-v.Galen


Entrées pour la discussion : 6





  

Réponses


1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orifice de visite


Explication :
.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 08:10
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 18
Grading comment
Chose promise... Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trappe de visite


Explication :
je pense dans le cas précis, puisqu'il s'agit d'ouvertures permettant de vérifier les fondations...

Définition Trappe de visite - www.batiproduits.com
www.batiproduits.com/batiwiki/Trappe-Visite/definition?guid...
Trappe de visite : Ouverture horizontale munie d'un panneau amovible donnant la ... Voirie - Assainissement - Parking; Aménagement extérieur; Fondation ...



Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 08:10
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Neutre  Pascale van Kempen-Herlant: Possible: orifice est neutre, trappe implique qu'il y a un battant/panneau amovible. Je ne sais pas si c'est le cas ici.
5 heures
  -> puisqu'il s'agit de contrôler les fondations, cela me semble évident... Orifice est surtout utilisé pour les citernes, les réservoirs etc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search