Glossary entry (derived from question below)
arabe term or phrase:
المختصة نوعيا و مكانيل للبث في النزاع
français translation:
le tribunal matériellement et territorialement compétent pour connaître d\'un litige
Added to glossary by
bouchra74
Feb 4, 2011 18:13
13 yrs ago
5 viewers *
arabe term
المختصة نوعيا و مكانيل للبث في النزاع
arabe vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
jugement
. مادام الاصل ان المحكمة الاجنبية هي المختصة نوعيا و مكانيا للبث في النزاع الى ان يثبت العكس.
Proposed translations
(français)
Change log
Feb 7, 2011 08:02: TargamaT team changed "Language pair" from "français vers arabe" to "arabe vers français"
Proposed translations
+1
12 minutes
Hassan Achahbar
Maroc
Maroc
Native in arabe
Specializes in field
Maroc
Bridging cultures since 2009
Native in: arabe
Works in: anglais vers arabe, français vers arabe, arabe vers anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
le tribunal matériellement et territorialement compétent pour connaître d'un litige
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 jours 7 heures
Mohamed Hosni
Maroc
Maroc
Native in arabe
Maroc
Native in: arabe 
Works in: arabe vers français, anglais vers arabe, français vers arabe, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
qualitatively and locally specialized in conflict resolution
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2011-02-07 01:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
qualitativement et localement spécialisé dans la résolution des conflits
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2011-02-07 01:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
qualitativement et localement spécialisé dans la résolution des conflits
2 jours 7 heures
Mohamed Hosni
Maroc
Maroc
Native in arabe
Maroc
Native in: arabe
Works in: arabe vers français, anglais vers arabe, français vers arabe, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
qualitativement et localement spécialisé dans la résolution des conflits
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2011-02-08 17:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, qualitativement et spatialement..........
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2011-02-08 17:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, qualitativement et spatialement..........
Something went wrong...