Jan 2, 2011 16:30
13 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
بنود
Arabic to French
Other
Construction / Civil Engineering
إن المقاول ملزم بتعبئة كامل جداول الكميات وتسعير جميع البنود الواردة فيها
Proposed translations
(French)
4 | postes | Olga Subbotina |
5 | clauses | CHAKIB ROULA (X) |
Proposed translations
2 hrs
Selected
postes
Je dirais ... indiquer le prix pour chaque poste
· le bordereau de prix unitaire (BPU) qui est le document contractuel pour la détermination du prix du marché. II indique de manière détaillée par poste (microordinateur, disquette, ...) l'unité mise en œuvre et le prix unitaire de la fourniture ou de la prestation.
· l'acte d'engagement qui donne un montant approximatif du prix du marché en appliquant au BPU un montant estimatif des quantités à mettre en œuvre. Le détail des quantités approximatives à mettre en œuvre est défini dans un document appelé détail quantitatif estimatif annexé à l'acte d'engagement (DQE).
http://www.marche-public.fr/Marches-publics/Prix/Marches-pub...
Je pense; dans votre cas il s'agit du Détail Quantitatif Estimatif
Le Détail Quantitatif Estimatif est un document, normalement non contractuel, utilisé dans les marchés à bons de commande destiné à permettre la comparaison des prix. Il effectue la somme des produits des quantités estimées par les prix unitaires.
· le bordereau de prix unitaire (BPU) qui est le document contractuel pour la détermination du prix du marché. II indique de manière détaillée par poste (microordinateur, disquette, ...) l'unité mise en œuvre et le prix unitaire de la fourniture ou de la prestation.
· l'acte d'engagement qui donne un montant approximatif du prix du marché en appliquant au BPU un montant estimatif des quantités à mettre en œuvre. Le détail des quantités approximatives à mettre en œuvre est défini dans un document appelé détail quantitatif estimatif annexé à l'acte d'engagement (DQE).
http://www.marche-public.fr/Marches-publics/Prix/Marches-pub...
Je pense; dans votre cas il s'agit du Détail Quantitatif Estimatif
Le Détail Quantitatif Estimatif est un document, normalement non contractuel, utilisé dans les marchés à bons de commande destiné à permettre la comparaison des prix. Il effectue la somme des produits des quantités estimées par les prix unitaires.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
433 days
clauses
Je dirais par rapport au contenu strictement juridique de l'article, il s'agit bel et bien d'un contrat de sous-traitance dans le domainede la construction et batiment.Enbref, je suis catégorique qu'il s'agit des clauses de contrat entre un client et un sous-traitant.
Discussion