Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Dues Substitute
français translation:
Cotisations syndicales des suppléants
Added to glossary by
Guylaine Ingram
Apr 30, 2004 13:21
20 yrs ago
1 viewer *
anglais term
États-Unis
Also a Mechanical/Aerospace Engineer
Native in: français 
Works in: anglais vers français
Dues Substitute
anglais vers français
Autre
Ressources humaines
French Canadian.
This is part of a list for an HR/Payroll system.
Merci!
This is part of a list for an HR/Payroll system.
Merci!
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+1
59 minutes
Francoise St Marc
France
France
Native in français
France
15 years as a bilingual journalist
Native in: français
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
1
Selected
pour info
je suis d'accord avec Robert, j'ai fait une recherche sur google (dues substitute pas substitute dues), il semble bien que les cotisations des suppléants soit un sujet important...
quelques extraits:
.. district. An active member employed in a professional substitute position pays dues of $36.25 for membership year 2002-2003. The ...
What are substitute member dues and dues for those who substitute in more than one district/state? ... Substitute dues can be paid through the state office
Professional Dues—New to the profession $251.50 2. Substitute Dues—Full-time $272.25 Substitute Dues—Part-time $132.50 3. Educational Support Dues ..
mais j'ai aussi trouvé un formulaire dénommé 'Substitute Standard Form', destiné aux 'Payroll Deductions for Professional Organizations Dues' (voir le lien çi-dessous'
http://www.promanager.org/pdf/Form1187.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-04-30 14:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être est-ce une référence à ce formulaire...
quelques extraits:
.. district. An active member employed in a professional substitute position pays dues of $36.25 for membership year 2002-2003. The ...
What are substitute member dues and dues for those who substitute in more than one district/state? ... Substitute dues can be paid through the state office
Professional Dues—New to the profession $251.50 2. Substitute Dues—Full-time $272.25 Substitute Dues—Part-time $132.50 3. Educational Support Dues ..
mais j'ai aussi trouvé un formulaire dénommé 'Substitute Standard Form', destiné aux 'Payroll Deductions for Professional Organizations Dues' (voir le lien çi-dessous'
http://www.promanager.org/pdf/Form1187.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-04-30 14:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être est-ce une référence à ce formulaire...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Françoise et les autres. Il semblerait que ce soit les cotisations syndicales des suppléants (les enseignants remplaçants).
Encore merci pour vos recherches."
3 minutes
Pierre POUSSIN
France
France
Native in français
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, français vers anglais, latin vers français, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Remplace les cotisations
Suggestion.
Peer comment(s):
| neutral |
Francoise St Marc
: mais substitute dans ce sens c'est un succédané, me semble tres bizarre...
34 minutes
|
|
Peut-être paiement...en nature? ;-)
|
6 minutes
peut-être s'agit-il du "remplacement des cotisations (syndicales) "
Ceci est une suggestion puisque votre texte semble lié à un syndicat. En tout cas, la prochaine fois faites attention au genre de traduction que vous acceptez :-)
+1
11 minutes
Substitution des contributions
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-30 19:37:18 (GMT)
--------------------------------------------------
... participation des simples ... substitution des dons des sociétés et des syndicats par des subventions forcées de contribuables. Les partis politiques devraient dépendre principalement des contributions ...
www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/chambus/house/debates/057_2003-... - More pages from this site
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-30 19:41:11 (GMT)
--------------------------------------------------
... AUX RESSOURCES. Section 1. Substitution de la contribution sociale généralisée ... titre d\'une année civile, l\'ensemble des contributions versées fait l\'objet d\'une régularisation ...
www.admi.net/jo/19971223/MESX9700117L.html - 133k - Cached - More pages from
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-30 19:37:18 (GMT)
--------------------------------------------------
... participation des simples ... substitution des dons des sociétés et des syndicats par des subventions forcées de contribuables. Les partis politiques devraient dépendre principalement des contributions ...
www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/chambus/house/debates/057_2003-... - More pages from this site
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-30 19:41:11 (GMT)
--------------------------------------------------
... AUX RESSOURCES. Section 1. Substitution de la contribution sociale généralisée ... titre d\'une année civile, l\'ensemble des contributions versées fait l\'objet d\'une régularisation ...
www.admi.net/jo/19971223/MESX9700117L.html - 133k - Cached - More pages from
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Patrick Bouteculet
: peu-être, mais comme il s'agit d'un syndicat...on dit "cotisation" pour les contributions au "parti" :-)
9 minutes
|
|
voir référence
|
|
| neutral |
Francoise St Marc
: suis pas franchement convaincue., veut pas dire grand chose, pour ne pas dire rien du tout
28 minutes
|
|
voir référence
|
+1
14 minutes
voir remarque
Cette liste me semble très télégraphique et son auteur n'a sans doute aucune réticence à inverser les termes et à utiliser des appositions sans autre forme d'avertissement. Je crois bien qu'ici, on veut perler des cotisations versées par les employés suppléants.
Peer comment(s):
| agree |
Francoise St Marc
: j'ai aussi pensé à ça, mais normalement ca devrait être substitute dues, pas l'inverse, mais bon...
22 minutes
|
Something went wrong...