Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Schützenhaus
français translation:
Bâtiment anciennement dédié au tir ou Schützenhaus
Added to glossary by
jfabre
Jun 6, 2021 08:04
3 yrs ago
14 viewers *
allemand term
Schützenhaus
allemand vers français
Autre
Sports / forme physique / loisirs
Schiesssport/Jagd
Bonjour à tous!
J'ai un texte SUISSE qui porte entre autres sur la reconversion d'un ancien "Schützenhaus" classé monument historique. La "Schützenhaus" en question est un bâtiment de taille imposante qui abrite désormais plusieurs appartements.
Tout ce que je trouve comme traduction, c'est "stand de tir". Sauf que stand de tir correspond plus à "Schiessstand" à mon avis (plus petit, et ne correspond pas exactement à Schützenhaus).
J'ai bien pensé à "club de tir", mais ça me semble un peu moderne comme désignation d'un bâtiment classé, non?
Des idées? Vos avis?
Pour ceux qui veulent voir la chose en images: https://www.bem-architekten.ch/projekte/wohnsiedlung-belvede...
Merci d'avance et bon dimanche à tous!
J'ai un texte SUISSE qui porte entre autres sur la reconversion d'un ancien "Schützenhaus" classé monument historique. La "Schützenhaus" en question est un bâtiment de taille imposante qui abrite désormais plusieurs appartements.
Tout ce que je trouve comme traduction, c'est "stand de tir". Sauf que stand de tir correspond plus à "Schiessstand" à mon avis (plus petit, et ne correspond pas exactement à Schützenhaus).
J'ai bien pensé à "club de tir", mais ça me semble un peu moderne comme désignation d'un bâtiment classé, non?
Des idées? Vos avis?
Pour ceux qui veulent voir la chose en images: https://www.bem-architekten.ch/projekte/wohnsiedlung-belvede...
Merci d'avance et bon dimanche à tous!
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | Bâtiment anciennement dédié au tir ou Schützenhaus |
JACQUES LHOMME
|
| 3 | maison de(s) tireur(s) |
Schtroumpf
|
References
| Maison du tir |
Platary (X)
|
Proposed translations
+1
23 minutes
JACQUES LHOMME
France
France
Native in français
France
Expertise in several areas
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
8
Selected
Bâtiment anciennement dédié au tir ou Schützenhaus
Le terme désigne un bâtiment dédié au tir. L'origine vient du moyen_âge ; à l'époque il s'agissait de centres pour l'arbalète. Ensuite avec le développement des armes à feu ces bâtiments ont été éloignés des centres pour les nuisances sonores. Il s'agit d'une spécificité allemande et suisse. Ainsi on pourrait laisser le terme allemand ou à défaut indiquer bâtiment anciennement dédié au tir. Néanmoins je privilégierais le terme allemand. Cordialement
Note from asker:
| Merci beaucoup! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous tous! J'ai opté pour conserver le terme allemand avec une parenthèse explicative, comme le propose Hélène. Les termes Maison du tir / Maison de tireurs iraient également très bien dans la parenthèse."
9 heures
Schtroumpf
Native in allemand
Native in: allemand 
Works in: allemand vers français, français vers allemand, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
19
maison de(s) tireur(s)
Les termes employés en français sentent tous un peu la traduction. Néanmoins je ferais confiance à cet Inventaire du patrimoine en Alsace, source parfaitement professionnelle :
Maison de forestier Schutzenhaus Dambach-la-Ville - 1 rue de Dieffenthal - en ville - Cadastre : 1977 16 219
Historique : Cette maison située dans le fossé sud de l'enceinte était à l'origine une ancienne maison de tireur
Couvertures : toit à longs pans brisés
On y retrouve l'agencement typique surplombant le fossé comme à Berne, avec les stands situés tout en bas.
Autre mention ici :
www.wikiwand.com › Sursee
La cité; Schützenhaus (maison des tireurs), collections d'antiquités lacustres et romaines; Tour des Voleurs ou des Sorcières; Église paroissiale Saint-Georges ...
À ma surprise, j'ai également trouvé un cas de Schützenhaus complètement différent, où le bâtiment abrite les portes mobiles d'un canal ou cours d'eau ! C'est sans doute l'exception qui confirme la règle. https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Schützenhaus
Maison de forestier Schutzenhaus Dambach-la-Ville - 1 rue de Dieffenthal - en ville - Cadastre : 1977 16 219
Historique : Cette maison située dans le fossé sud de l'enceinte était à l'origine une ancienne maison de tireur
Couvertures : toit à longs pans brisés
On y retrouve l'agencement typique surplombant le fossé comme à Berne, avec les stands situés tout en bas.
Autre mention ici :
www.wikiwand.com › Sursee
La cité; Schützenhaus (maison des tireurs), collections d'antiquités lacustres et romaines; Tour des Voleurs ou des Sorcières; Église paroissiale Saint-Georges ...
À ma surprise, j'ai également trouvé un cas de Schützenhaus complètement différent, où le bâtiment abrite les portes mobiles d'un canal ou cours d'eau ! C'est sans doute l'exception qui confirme la règle. https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Schützenhaus
Note from asker:
| Merci beaucoup! |
Reference comments
1 jour 13 minutes
Reference:
Maison du tir
Cela fait sans doute aussi un peu traduction, mais c'est employé en version romane avec de ou du : https://www.alamy.com/ancienne-maison-du-tir-a-berne-adolphe...
Ici aussi : https://notrehistoire.ch/entries/P3p8D2wxY5A
Ici aussi : https://notrehistoire.ch/entries/P3p8D2wxY5A
Note from asker:
| Merci beaucoup! |
Something went wrong...