Oct 14, 2020 13:37
3 yrs ago
19 viewers *
allemand term
Allemagne
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: français
Works in: allemand vers français, français
Rollenkreis
allemand vers français
Autre
Sports / forme physique / loisirs
Vol à voile
Der Rollenkreis ist eine schwierige Kunstflugfigur.
Bei dieser Figur wird ein 360-Grad-Kreis geflogen oder auch nur ein halber oder ein Viertelkreis, wobei das Flugzeug gleichzeitig um die Längsachse rollt. Es können ein, zwei, drei oder auch vier Rollen während des Vollkreises geflogen werden. Die Rollen können nach innen oder nach außen oder auch wechselnd innen-außen geflogen werden.
(Quelle: Wikipedia).
Est-ce qu'il y a des vélivoles parmi nous ? :-)
Bei dieser Figur wird ein 360-Grad-Kreis geflogen oder auch nur ein halber oder ein Viertelkreis, wobei das Flugzeug gleichzeitig um die Längsachse rollt. Es können ein, zwei, drei oder auch vier Rollen während des Vollkreises geflogen werden. Die Rollen können nach innen oder nach außen oder auch wechselnd innen-außen geflogen werden.
(Quelle: Wikipedia).
Est-ce qu'il y a des vélivoles parmi nous ? :-)
Proposed translations
(français)
| 4 | tonneau |
Catherine GRILL
|
| 4 | Tonneaux en virage |
Christian Fournier
|
Proposed translations
42 minutes
Selected
tonneau
mince, j'avais effacé la réponse, toutes mes excuses
tonneau
Explication :
Bonjour Claire, je pense à ceci:
une des figures de voltige >>
tonneau (aviation)
Le tonneau est une figure de voltige aérienne et plus précisément une rotation de l'avion de 360° autour de son axe de roulis.
L'axe de roulis est l'axe longitudinal de l'appareil, par opposition à l'axe de tangage (axe transversal, sensiblement celui des ailes), et à l'axe de lacet (axe vertical passant par le centre de gravité).
Le tonneau est l'une des deux figures de base de la voltige classique avec la boucle.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tonneau_(aviation)
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2020-10-14 14:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
oui, tonneau ou looping, mais pas les deux......
il ya cette figure aussi:
Tonneau lent à droite ou à gauche
Cette figure est plus difficile que le tonneau déclenché, car dans le tonneau déclenché, comme dans toute figure dite déclenchée, c'est l'avion lui-même qui fait le mouvement.
Si l'on peut dire, le tonneau lent est un tonneau raisonné. La rotation doit être constante à un rythme évidemment ralenti. Un arrêt de rotation sur le dos est une faute. La fin de la figure doit se faire en vol horizontal, comme toute la figure d'ailleurs.
http://micheldetroyat.blogspot.com/2010/03/les-principales-f...
en anglais: rolling the circle
et là on arrive en français sur: boucle avec tonneau
Rolling the Circle : boucle avec tonneau au sommet, rétablissement normal, huit cubain, renversement, tonneaux en virage sur 270° de secteur, tonneau à facette.
https://www.aerovfr.com/2016/07/championnats-du-monde-de-vol...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-10-14 14:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
voilà un site en OR: (avec images)>>> donc TONNEAUX EN VIRAGE
Rollenkreis = Cercle de tonneaux (CH) = Rolling cercle
Tonneaux en virage (F)
http://pilotenschule.ch/images/fsa/Downloads/HBKHN/07_Kunstf...
tonneau
Explication :
Bonjour Claire, je pense à ceci:
une des figures de voltige >>
tonneau (aviation)
Le tonneau est une figure de voltige aérienne et plus précisément une rotation de l'avion de 360° autour de son axe de roulis.
L'axe de roulis est l'axe longitudinal de l'appareil, par opposition à l'axe de tangage (axe transversal, sensiblement celui des ailes), et à l'axe de lacet (axe vertical passant par le centre de gravité).
Le tonneau est l'une des deux figures de base de la voltige classique avec la boucle.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tonneau_(aviation)
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2020-10-14 14:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
oui, tonneau ou looping, mais pas les deux......
il ya cette figure aussi:
Tonneau lent à droite ou à gauche
Cette figure est plus difficile que le tonneau déclenché, car dans le tonneau déclenché, comme dans toute figure dite déclenchée, c'est l'avion lui-même qui fait le mouvement.
Si l'on peut dire, le tonneau lent est un tonneau raisonné. La rotation doit être constante à un rythme évidemment ralenti. Un arrêt de rotation sur le dos est une faute. La fin de la figure doit se faire en vol horizontal, comme toute la figure d'ailleurs.
http://micheldetroyat.blogspot.com/2010/03/les-principales-f...
en anglais: rolling the circle
et là on arrive en français sur: boucle avec tonneau
Rolling the Circle : boucle avec tonneau au sommet, rétablissement normal, huit cubain, renversement, tonneaux en virage sur 270° de secteur, tonneau à facette.
https://www.aerovfr.com/2016/07/championnats-du-monde-de-vol...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-10-14 14:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
voilà un site en OR: (avec images)>>> donc TONNEAUX EN VIRAGE
Rollenkreis = Cercle de tonneaux (CH) = Rolling cercle
Tonneaux en virage (F)
http://pilotenschule.ch/images/fsa/Downloads/HBKHN/07_Kunstf...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ces recherches!"
21 heures
Christian Fournier
France
France
Native in français
France
39 years of experience speak for quality
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Tonneaux en virage
On effectue des tonneaux tout en virant sur 45° à 360°.
Something went wrong...