anglais term
Nursery area
Il s'agit d'un texte sur les différentes mesures à entreprendre pour préserver l'environnement dans le cadre d'un projet de parc éolien.
However, the survival rate of these seeds is low and therefore it is strongly recommended that The Project Company set up a Cork Oak Nursery area in one of the communities to raise these plants to a more mature age.
Parle-t-on ici de pépinière ?
Merci pour votre aide,
Suzy
4 +3 | pépinière | patrickfor |
4 | suberaie de chêne-liège | mchd |
3 | semis | Alain Boulé |
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
pépinière
il existe de nombreux exemple tant en anglais pour nursery qu'en français pour pépinière
'C'est une pépinière dite 'générale'. Nous produisons des arbres fruitiers, des arbres et arbustes d'ornement ainsi que des rosiers."
http://www.pepiniereslaurentaises.fr/ElementsRubrique.aspx?S...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-08-11 17:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
larousse "Terrain où l'on bouture, marcotte, sème et élève des arbres fruitiers, forestiers ou d'ornement destinés à être replantés."
semis
https://fr.wikipedia.org/wiki/Régénération_naturelle
suberaie de chêne-liège
En fait une suberaie est une forêt de chênes-lièges donc ici je ne pense pas que cela soit le terme approprié mais merci :) |
Something went wrong...