Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
FAL
anglais translation:
Final Assembly Line
Added to glossary by
Ronald van Riet
May 8, 2011 13:35
13 yrs ago
français term
FAL
français vers anglais
Technique / Génie
Industrie aérospatiale / aviation / espace
En parallèle, elles ont commencé à installée la structure de Y x Z mètres qui simule la morphologie de l’avion pour le montage de l’ensemble électrique et ses tests. Cette dernière étape permet ainsi de faire la « mise au point » de l’ensemble électrique avant le démarrage de l’activité sur la FAL
Proposed translations
(anglais)
| 4 +1 | Final Assembly Line |
Ronald van Riet
|
Change log
May 9, 2011 18:13: Ronald van Riet Created KOG entry
May 9, 2011 18:13: Ronald van Riet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1387741">Ronald van Riet's</a> old entry - "FAL"" to ""Final Assembly Line""
Proposed translations
+1
2 minutes
Ronald van Riet
Native in anglais
Specializes in field
technical translator to English & Dutch
Native in: néerlandais (Variant: Netherlands) 
, anglais (Variants: British, UK, US)
Works in: anglais vers néerlandais, néerlandais vers anglais, allemand vers néerlandais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
Final Assembly Line
I don;t know how much they use English terms in this context...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-08 17:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
full assembly line doesn't make much sense: at Toulouse all subassemblies are put together into the real aircraft, this is definitely called a Final Assembly Line, my only concern was if the French use this English term, find as they are of their own terms, I hadn't been surprised if they would call it a LAF (ligne d'assemblage finale), as usual reversing the acronyms ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-08 17:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
full assembly line doesn't make much sense: at Toulouse all subassemblies are put together into the real aircraft, this is definitely called a Final Assembly Line, my only concern was if the French use this English term, find as they are of their own terms, I hadn't been surprised if they would call it a LAF (ligne d'assemblage finale), as usual reversing the acronyms ;-)
Note from asker:
| with the help of your answer, I've also found: Full Assembly Line (FAL) |
Peer comment(s):
| agree |
silvester55
: (Aménagement Cabine, Nacelles Moteurs) devant être livrés à la ligne d'assemblage final ATR (FAL à Toulouse).
11 minutes
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Reference comments
16 minutes
Reference:
Après avoir testé toutes les commandes de vols, la voilure complète est expédiée à la F.A.L à TOULOUSE pour que l'avion soit assemblé (jonctionnement de la voilure sur le fuselage, fourni par Aliena).
Reference:
Discussion