This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
convention de post-position
dotations nettes aux provisions et depreciation
Dec 7, 2009 12:14
14 yrs ago
1 viewer *
français term

Directeur Général Délégué - non Administrateur

français vers russe Affaires / Finance Entreprise / commerce
Контекст:
CONSEIL D'ADMINISTRATION:
.......................
M. Bertrand
Directeur Général Délégué - non Administrateur
.....................
Исполняющий обязанности ген. дир. - ??
Proposed translations (russe)
4 +3 не являющийся членом Совета Директоров
3 +2 представитель генерального директора, не являющийся членом Совета Директоров
4 первый заместитель генерального директора - не являющийся членом Административного совета
3 генеральный директор (неисполнительный директор)
2 Делегированный Генеральный директор

Discussion

Vera Shuvaeva-Becar Dec 7, 2009:
Исполнительный директор - Руководитель-администратор, ведающий вопросами оперативного управления.
http://www.smoney.ru/glossary/
В совете директоров решают принципиальные вопросы управления обществом и несут за них ответственность, а этот - исполнительный директор решает текущие проблемы.
Katia Gygax Dec 7, 2009:
Нашелся непереводной "неуправляющий директор": http://www.retail.ru/news/22165/
yanadeni (X) Dec 7, 2009:
У вас есть возможность спросить у клиента?
Потому что Лингво такого мнения, что:
administrateur (d'une société) член совета директоров | член правления
Oleksandr Derkach (asker) Dec 7, 2009:
Что-то не сходится. Если имя Г. Бертрана фигурирует в списке conseil d'administration (это же "совет Директоров или Правления" ? ), то как он может не являться членом Совета Директоров ?
yanadeni (X) Dec 7, 2009:
Не в пользу текста компании Буиг говорит очень много факторов. "Резюме" на первой странице. "Мощная культура предприятия которую разделяют все ремёсла." "Зам. Генерального директора по человеческим ресурсам и администрации". "...крупнейшие возможности инвестирования." "Масштабное формирование свободного кэш-флоу" "Исторический уровень получения заказов." "Если учесть их длительность по времени, результаты компании Буиг еще более замечательны"
Я надеюсь, с 2005 года они получили достаточно "замечательные" доходы, чтобы позволить себе нормального переводчика.
yanadeni (X) Dec 7, 2009:
В ссылке Альбены текст был переведён с французского, и не факт, что правильно.
Если поискать это словосочетание в Яндексе, то можно увидеть, что "делегированный директор" употребляется лишь в 2 случаях: 1. в переведённых с французского текстах и 2. отглагольное прилагательное "делегированный. Например, делегированный (компанией) директор, т.е. директор, которого компания _физически_ послала куда-то представлять её интересы А это уже не то же самое, что название должности.
Поэтому советую осторожно относиться к делегированному.
KISELEV Dec 7, 2009:
--- - не являющейся членом Управительного совета?
Oleksandr Derkach (asker) Dec 7, 2009:
Может быть и делегированный Генд. дир., но как тогда перевести non Administrateur?

Proposed translations

+3
58 minutes
Selected

не являющийся членом Совета Директоров

или просто : "не член Совета Директоров"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-07 18:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

Административный директор, не являющийся членом Совета Директоров
Peer comment(s):
agree yanadeni (X)
2 heures
agree Victoria Becker (X)
8 heures
agree Ursenia : исполняющий обязанности ген.директора и не являющийся членом административного совета (или совета директоров)
10 heures
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
33 minutes

Делегированный Генеральный директор

Никак не уверенна в том, что предлагаю: но зайдите по этой ссылке:)
http://www.bouygues.com/document/?f=finances-actionnaires/fr...

Генеральная дирекция Группы
Буиг – головная фирма
Мартен БУИГ Президент-Генеральный директор
Оливье ПУПАР-ЛАФАРЖ Делегированный Генеральный директор
Оливье БУИГ Делегированный Генеральный директор
Something went wrong...
+2
1 heure

представитель генерального директора, не являющийся членом Совета Директоров

deleguer -представлять, быть выбранным в качестве представителя.
Думаю,что делегированный гендиректор - режет слух.
Ведь делегируются полномочия, а не должность.
Насчет delegue нужен контект. Слово непростое оказалось.
Peer comment(s):
agree yanadeni (X)
1 heure
agree Deep-one : согласен
1 jour 19 heures
Something went wrong...
4 heures

первый заместитель генерального директора - не являющийся членом Административного совета

Вообще délégué обычно заместитель.

По ссылке - его переводят на английский как Chief Executive Vice President, потому что есть еще adjoint - тоже заместители, но их на англ. переводят уже без chief.

Еще примеры:
Le directeur général délégué a une mission d'assistance auprès du directeur général.
Reference:

http://corporate.airfrance.com/en/the-airline/executive-committee/philippe-calavia-senior-executive-vice-president/http://

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/business_commerce_general/1270108-directeur_g%C3%A9n%C3%A9ral_d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9.html

Something went wrong...
5 heures

генеральный директор (неисполнительный директор)

по-моему, делеге можно и опустить
неисполнительный, те который напрямую не занимается упарвлением предприятия

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-12-07 18:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

Исполнительный директор
Административный директор
Исполнительный директор - руководитель-администратор, ведающий вопросами оперативного управления.

Неисполнительный директор
Careless director
Неисполнительный директор - директор компании, не принимающий участия в повседневном руководстве и входящий в совет директоров как консультант или представитель акционеров.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?R1dAkwlxg

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-12-07 18:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

делеге здесь в значении уполномоченный, назначенный. избранный
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search