Gavroche (oersonnage de Victor Hugo) : enfant des rues, débrouillard

autre idée

Voici donc le résultat des courses chez Leclerc...

"Elle chante comme un ange qui aurait/qui a trouvé sa voix dans la rue" (voix, v-o-i-X, ceci n'est pas une typo...).

Sinon on pourrait penser à "faire sa voix", mais j'aime moins l'image et on perd le jeu de mot qui colle assez ici.

Le minimalisme et moi...Je sais ! Mais vu votre contexte ;o)

Strong voice and mending heart ?

La grande encyclopédie du blues, Gérard Herzhaft, Jean-Pierre ...
Les ghettos de certaines grandes villes comme Chicago où ils mendiaient dans la rue en chantant leur blues. Ou bien les clubs miteux, papier peint déchiré, ...
livre.fnac.com/a179906/Gerard-Herzhaft-La-grande-encyclopedie-du-blues?PID=38208 - 60k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-21 12:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnrtl.fr/definition/voie
Trouver sa voie, voie de la sagesse...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-21 14:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

Selection of interesting definitions:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=streetwise
http://ninjawords.com/streetwise (interesting)
http://pagesperso-orange.fr/homeinmusic/lexiquetechno.htm (very very interesting)
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/streetw... (very interesting too)
http://www.sensagent.com/dictionnaires/en-en/streetwise
http://www.dict.org/bin/Dict?Form=Dict2&Database=*&Query=str...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-01-21 15:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ce qui au final me fait dire qu'ici, vous avez peut-être "streetwise" vs "bookwise"...En ce sens que la "school of life" a fait d'elle une battante, quelqu'un qui sait se débrouiller, qui a fait ses armes seule et chez qui ce vécu transparait inévitablement. Le côté "urbain" est peut-être moins présent dans l'expression, ici, que ce que l'on serait tenté de croire.

C'est ce que j'ai essayé de rendre, tout en essayant de ménager la chèvre et le chou car le doute subsiste quand même...:o(

Pas évident de rendre en un mot les différents concepts que renferment le terme anglais.
Toutefois, j'ai trouvé ceci :

http://www.wordreference.com/enfr/streetwise

STREET-WISE est ici traduit par "dégourdi" en FR, or le mot le plus proche serait "débrouillardise".

... le décrochage scolaire, la marginalité et les enfants de la rue ne sont que des ... la marginalité, la débrouillardise de la rue, la prostitution? ...
http://www.familis.org/riopfq/publication/pensons48/vision.f...

PDF] Qu’est-ce qui fait institution ? ou comment conjuguer les ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
se substituer progressivement à l’apprentissage traditionnel et à la débrouillardise de la rue. De cette école, les adultes ...
http://www.creai-nantes.asso.fr/docs/G LEBOURVELLEC.pdf

Sinon : "ange ayant eu une connaissance de la rue".
Le terme "sagesse" renvoie à la connaissance (voir le Petit Robert).