Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Per advice of counsel
français translation:
à la demande / sur la recommandation de notre juriste
Added to glossary by
Catherine Antheunissens
Jun 24, 2008 10:55
15 yrs ago
8 viewers *
anglais term
Espagne
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR
Native in: français
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français, espagnol vers français
Per advice of counsel
anglais vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
Code of Conduct Questionnaire – 2008
DO NOT DISTRIBUTE TO EMPLOYEES BASED IN FRANCE OR ITALY ***PER ADVICE OF COUNSEL***.
Merci!
DO NOT DISTRIBUTE TO EMPLOYEES BASED IN FRANCE OR ITALY ***PER ADVICE OF COUNSEL***.
Merci!
Proposed translations
(français)
| 3 +7 | à la demande / sur la recommandation de notre juriste |
Aude Sylvain
|
| 5 +1 | sur recommandation de notre conseiller juridique |
Virginie SEGARD COSTE
|
| 3 | Sur les conseils de notre avocat |
SBIG
|
Proposed translations
+7
11 minutes
Aude Sylvain
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
130
Selected
à la demande / sur la recommandation de notre juriste
another suggestion,
'juriste' is broad enough to cover external and in-house legal counsel, in case you do not have more context
'juriste' is broad enough to cover external and in-house legal counsel, in case you do not have more context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
5 minutes
Sur les conseils de notre avocat
l'avocat/conseiller juridique de la société ?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-24 11:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou "sur conseil de notre avocat"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-24 11:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou "sur conseil de notre avocat"
+1
2 heures
Virginie SEGARD COSTE
France
France
Native in français
France
La Jongleuse des mots/The Word Juggler
Native in: français (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
4
sur recommandation de notre conseiller juridique
counsel = conseiller juridique
Something went wrong...