The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

espagnol vers polonais Cinéma, film, TV, théâtre Translation Glossary

espagnol term	polonais translation
(el) Manco	krawiec / doliniarz

arrastrar el ala (a alguien)	smalić cholewki (do kogoś)	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
cartonero	kartoniarz

contrapiso	cokół/cokolik/podstawa

encubridora	kozioł ofiarny

golpe de efecto	efekt dramatyczny	Tomasz Swiderski
Entered by: Tomasz Swiderski
homicidio agravado por el vínculo	zabójstwo o podwyższonym wymiarze kary (ze względu na pozbawienie życia krewnego)	Iwona Szymaniak
Entered by: Iwona Szymaniak
la pija	snobka

lagartona	żmijowata zdzira

lo comido y bailado nadie se lo quita / que le quiten lo bailado/"bailao"	co (sobie) użył to jego / co (sobie) użyła to jej	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
loro	papuga/radioodtwarzacz marki Parrot/Papuga/"jamnik"	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
muerte subita	nagła smierć/śmierć łożeczkowa/zespół nagłego zgonu niemowląt	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
Pareces un bolero.	stara śpiewka	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
pericia	wycena szkód	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
peritaje	ogledziny lub badanie mejsca przestepstwa

remisero	(prywatny) taksówkarz

Sistema de Investigación Total	System Totalnej Inwestygacji (lit.)

tira reactiva	test paskowy

transferencia	przeniesienie

vástago	drążek/żerdź/trzpień/trzon	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez