This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

espagnol vers allemand Textiles / vêtements / mode Translation Glossary

espagnol term allemand translation
zona pectoral supramamaria Bereich oberhalb der Brust
Abrigo de paño Tuchmantel
antifaz y copete Zierriegel und (langes) Vorderblatt
auxiliar del calzado Schuhzubehör
Entered by: Christine Döring
Bamba abotinada knöchelhohe Freizeitschuhe
Entered by: Christine Döring
bambas Trainingsschuhe, Turnschuhe
Bambula Crinkle(-Baumwolle)
bolsillo cerillero Uhrentasche oder Münztasche
bolsillo de ojal Tasche mit Klappe, Knopfloch und Knopf
Entered by: Ines R.
bolsillo de plastrón Plastrontasche
botón lucido de cuerno personalizado Echt Horn Knopf hell, personalisiert
brazal Bündchen
caldera kupferfarben, kupferrot
camal (hier) Beinausschnitt
caracteres redondos runde Charaktere
Entered by: Christine Döring
cintas de carda Kardenbänder
collarín / collar Schaftrand
Entered by: Christine Merz
compatibilidad irritabilidad dérmica Hautirritations-Toleranz
complementos Accessoires
coser con un punto perdido a mano unsichtbarer Stich/Blindstich
crepelina Kreppsohle
cruja knistern
desarrollo sustentable nachhaltige Entwicklung
entornar verstürzen
escote/ cuello barco U-Bootausschnitt
espíritu de mezcla Sinn für eine wilde Mischung
Entered by: Christine Döring
Etiquetas de composición Textilkennzeichnungsetiketten
Feltina Walkfilz / Pressfilz
festoneado wellenförmiger Rand
fornituras Beschläge, Furnitur f; Zubehör m; Zubehörteile n
góndola textil Textilgondel
hilados de estambre Garnfäden
hombros encajadas Schulterpasse, eingepasste Schultern
incidencia de recogida Abholung fehlgeschlagen
Entered by: Patricia Patho
jaspeados jaspiert, flammig meliert
Entered by: Ines R.
Juego de volúmenes trendige Formen, trendige Shapes oder raffinierte Formen
Kopfband franja para la cabeza
Entered by: Fabio Descalzi
lana fría Cool Wool
Llongueras marca estilo Llongueras setzt Trends
lona y rejilla Tuch und Netzstoff
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search