This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

espagnol vers allemand Médecine : cardiologie Translation Glossary

espagnol term allemand translation
afectación de vasos secundarios Befall/Beeinträchtigung der sekundären Blutgefäße
alteraciones segmentarias de la contracción regionale Wandbewegungsstörungen, segmentale Kontraktionsstörungen
antiagregante plaquetario Thrombozytenaggregationhemmer.
Entered by: Ines R.
APP Antecedentes patológicos personales
ARD percutáneo rechte Arteria radialis, perkutan
Entered by: Patricia Patho
arteria bisectriz Ramus Intermedius
Entered by: Christine Merz
aterotrombóticos ischämisch
Entered by: Ines R.
área de disección Dissektionsbereich
B.E.G. guter Allgemeinzustand
Entered by: Christine Merz
c/u cada uno
Colesterolosis vesicular vesikuläre Cholesterolose
Entered by: Christine Merz
con FE 30% Mit einem Auswurfvolumen von 30%
de buen calibre großkalibrig
DI, AVL Ableitung I, aVL
Entered by: Christine Merz
DL PDL = Posición Decúbito Lateral = Seitenlage
Entered by: liz askew
EAP (medical term) Enfermedad Arterial Periférica pAVK periphere arterielle Verschlusskrankheit
Entered by: Ines R.
ectasia pielocalicial Erweiterung des Nierenbeckenkelchsystems
Entered by: Susanne Stöckl
eje derecho (Carotis-)Strombahn, (hirnversorgende) Gefäße, A. carotis
fibroadiposa fibroadipös
función diastólica tipo alteración de la relajación diastolische Relaxationsstörung
G.P.T. ALT (GPT)
Entered by: Christine Merz
ganglios de la base Basalganglien / Stammganglien / Basalkerne
Glucemia basal Nüchternblutzucker
Entered by: Ines R.
HB glucosilada Glykohämoblobin
Entered by: Christine Merz
HTIES, HTO rote Blutkörperchen ( Erythrozyten) / Blutzellen (Hämatokrit)
Entered by: Christine Merz
Indice Homa HOMA-Index
Entered by: Christine Merz
Infarto Agudo de Miocardio sin onda Q akuter Myokardinfarkt ohne Q-Zacke
Infartoide Infarktoide
ingurgitación yugular (IY) Halsvenenstauung
Introductor 6fr 6 Fr. (Maß: Größenskala des French-Katheter-Systems)
Entered by: Patricia Patho
LA PRUEBA ÍNDICE TOBILLO-BRAZO (ITB) Versuch des Knöchel-Arm-Index (KAI)
Entered by: Ines R.
Marcapaso alternante Tachykardie-Bradykardie-Syndrom
Entered by: Karin R
NC y NH Normale Farbe und Hydratationszufuhr normal
Entered by: Karin R
NRP keine pathologischen Nebengeräusche
Perímetro de cintura abdominal Taillenumfang
Entered by: Ines R.
presión de llenado Füllungsdruck
ramas obtusas marginales Ramus marginalis obtusus/Ramus marginalis sinister
rectificación de segmento ST Horizontale ST-Streckensenkung
sutura corrida de Prolene 8-0 fortlaufende Naht mit Prolene 8-0
tiraje supraclavicular y intercostal juguläre und interkostale Einziehungen
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search