This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

japonais vers anglais Textiles / vêtements / mode Translation Glossary

japonais term anglais translation
シワ（菱形皮膚） wrinkles (Cutis rhomboidalis nuchae)
1点づつ手作りします individually hand-crafted
ACC記載副資材取引先 ACC directory of recycled product buyers
はおって throw on (a stole, shawl, smock, etc.)
Entered by: JapanLegal
べアフライス Belle fraise
さらりとした smooth
Entered by: Shannon Morales
審判(判定含む)請求不成立最後処分日 The last date for disposal of failed claim by trial (including judgment)
審判細項目記事 :通常併合審理でない see more trial articale:usually none -annextion hearing
中衣 inner wear
Entered by: cinefil
丸カン jump ring
Entered by: Shannon Morales
度目違いの天竺 woven variegated/variegated texture(ed) cotton sheeting
当たりを出す produce a faded effect
Entered by: Shannon Morales
ハリがある perky, sharp, well defined, lively
ワンポイント Statement ...
Entered by: Shannon Morales
ボーラー刺繍 eyelet
Entered by: Shannon Morales
トレンド性 Trendiness/Popularity
パギンス pants leggings
デカ ten-pack
フェルト原毛 felting wool (or yarn)
フェイスSKU displayed SKUs
Entered by: Miho Ohashi
ダイアノワッシャー metallic washer, gunmetal washer
ダサカワコーデ Adorkable
和柄 Japanese style pattern
アクリル＆アクリル系 Acrylic & Acrylic-based
イセ量 amount of shirring
Entered by: Shannon Morales
オンにもオフにも活躍する Good for work or play
カケン試験（筒見本） legs, wash legs, wash samples
ガラス不織布 adhesive sheet
ケンピ Kemp
コロンとした rounded and puffy
シルクナチュラルローン silk natural lawn
ストーリー性 storyline
Entered by: Shannon Morales
セレクトショップ (アパレル) Specialty Boutique, High End Shop,
Entered by: Kim Carlson Tadenuma
タックテレコ Tuck Tereko
タフト毛布、マイヤー毛布 Tufted Blanket, Mayer Blanket
よりあわせ数 ply count
サマーローン lawn cloth
Entered by: Shannon Morales
共ひも Matching string-tie belt
Entered by: Shannon Morales
割。片返し seam finishing technique
Entered by: Kaori Myatt
「手刺1分2厘垂にもかわらず、柔らかく仕上がっております」 1.2 bu
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search