This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

allemand vers espagnol Entreprise / commerce Translation Glossary

allemand term espagnol translation
Regalstreifen etiquetas para estantería
Regierungsgericht tribunal / foro competente
Reparaturservice (in diesem Kontext) ver traducción completa
Restposten - Partien - Sonderposten partidas residuales - lotes - partidas especiales
Saldo- und Dispositionsliste listado de saldos y productos disponibles
Schemabeschreibung esquema descriptivo
Schlachtwert valor de despiece
Schlempe residuos de destilación
schließende Statistik stadística deductiva
Schriftverkehr Correspondencia
sich wenden nach/gegen lucha contra
sind bei den Angaben zu zusätzlichen Mandaten aufgeführt están registrados en los datos adicionales de ...
Sitzgesellschaft companía registrada en un paraíso fiscal/empresa con servicio de domiciliación
Sockelbeträge aportación básica
Sofortkasse al contado / pago inmediato
Sogwirkung efecto arrastre
Entered by: Rosa Enciso
Sonderbetreuung von Problemkunden atención especial a clientes problemáticos
Entered by: Maria Franco
Sozialversicherungsprüfer inspectores de seguridad social / Inspectores de Trabajo y de Seguridad Social
Spaltungs- und Übernahmsvertrag contrato de escisión y de adquisición
Entered by: cameliaim
Standort sede/centro
Entered by: Rosa Enciso
Stapelzwang derecho de etapa obligatorio
Sternkartell cartel hub and spoke
Stiftungsberechtigung derecho a los beneficios de la fundación
Stimmungsbild hacerse una idea del estado anímico
Streckenlieferung entrega directa al cliente
Substanzerhalt (obras de) mantenimiento estructural (de edificaciones)
Entered by: Gely
syndizierte sindicado
Systemgeschäft negocio de sistemas
Tabellenpflege mantenimiento, edición de tablas
Tagesjournal Diario
Tagesregister Registro Diario
Tagungsmappe carpeta con el material de la conferencia
Entered by: Fabio Descalzi
Tarifentfernung mit Grenzübergängen Distancia computable por tabla de tarifas, incluyendo cruces de frontera
teilen compartir
Top Arbeitgeber Deutschland 2007 Empresario del año 2007/el mejor empresario alemán/ de Alemania en 2007
Entered by: cameliaim
Top-Lösung solución idónea / ideal
Transfergesellschaft empresa de reconversión laboral
Treuhandfall caso (de abuso) de fiducia
Entered by: Andrea Kowalenko
Trolleyfunktion trolley / tirador (maletas, bolsos de viaje)
Entered by: Gely
tse gobd/ gdpdu konform - Cumplen las normas antifraude de la Hacienda alemana
Entered by: Martin Kreutzer
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search