This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

allemand vers anglais Médecine : médicaments Translation Glossary

allemand term anglais translation
abgeschwächte Therapie attenuated dose (combination)
Arzneimittelbild pharmacological picture
Durchsetzung implementation
freie Kombination free combination of ...
geprüft und positiv bewertet reviewed and approved
gleichmäßigen Wirkungsverlauf stable time-activity profile
Rückhaltemuster retention samples
Reifestörungen [kindlichen] maturation disorders [in children]
thermische Reduzierung thermal reduction
Entered by: Heike Holthaus
Venenreizung venous irritation
"mitgetoxt" have only been classified as toxic because of this
% mas percent or % by mass
(an)binden binds to
(EP )Grundwerk (2002) (EP) Main Edition (2002)
(Hinweise auf der Verpackung) vermerken to label
Entered by: Karlo Heppner
(in this context) Abgabe Dispensing; Mode of dispensing (of a drug)
(Toleranzen werden) nach oben/unten ausgeschöpft (tolerances are pushed) to their upper/lower limits
1.000 t 1,000 metric ton
30 Novalgin-Tropfen 30 drops of Novalgin
4- und 6-Monatsformulierungen 4 and 6-monthly formulations
Entered by: Valeska Maier-Wörz
A.W.B. (Anwendungsbeobachtung) post-marketing surveillance
Entered by: Ingo Dierkschnieder
AB/DAC: Arzneibuch/Deutscher Arzneimittel-Codex German Pharmacopoeia/German Pharmaceutical Codex
Abatmung respiratory elimination
abbauen aus dem kontraktilen Apparat released/disassociated from/separated from
Abfüll-Lanze filling lance
Abfüllbesteck dispensing tool/set
Abfüllkabine aseptic filling room
abflammen to flame
Abgabe rephrase: (drug) cannot be renewed
Abgabekategorie distribution category
abgabematerialien information material
Entered by: Sabine Trautewein
abgedeckt sein covered by
abgegeben submitted
Abgeschlagenheit exhaustion, fatigue, weakness
abgespendet rejection/discard
abheben differentiate
Ablage placement
Ablauf flowing-off
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Ablaufdokument process/workflow document
Ablösung detachment (cells)
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search