The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

allemand vers anglais Idiômes / maximes / proverbes Translation Glossary

allemand term		anglais translation
sich überlegen		figure out

sich einbremsen		(just can't) stop yourself

sich einen goldenen Arsch verdienen		earn a shit load of money	Isabel Stainsby
Entered by: Isabel Stainsby
sich herumwinden		to beat about [around] the bush (coll.) / to evade the question [avoid the issue]

sich in ein gemachtes Nest setzen		to take advantage of an existing situation

sich nicht abgeholt fühlen		not on board

Sich Regen bringt Segen		Hard work brings its own reward (proverb)

sich stilisieren in		to style oneself as	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
sich vor seinen Kameraden bewähren		to show (or prove) their worth (or what they were worth) in front of their comrades

sich zudröhnen lassen		get blown away

sich zuwerfen wie eine heiße Kartoffel		toss back and forth like a hot potato	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Sie sind mit den Nerven herunter		you're a bundle of nerves	Amy Billing
Entered by: Amy Billing
so eine Rechnung aufmachen		to think in such terms/along those lines	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
So herum wird ein Schuh daraus.		Look at it from this angle/Don\'t look at the argument from the wrong end

So sehr er..., so sehr er...		However much...	Edwin Miles
Entered by: Edwin Miles
sollten hängen bleiben		should be achieved [achievable]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
sonst scheißen sie ja viel zu weich		otherwise they end up with diarrhoea

sorge tragen		ensure

Spalier stehen		form a tunnel

Sparbrötchen		penny pincher

Spare in der Zeit, dann hast du in der Not		Saving for a rainy day

Spatenstich		turning the first sod

spät erkannt		realized late	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Sperenzien/Sperenzchen		fripperies	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
Sport ist Mord		No sports (Winston Churchill)

Spreu vom Weizen trennen		separate the wheat from the chaff

Sprich		(see multiple good suggestions)

Spruch		Don't judge a book by its cover

stehen dem in nichts nach		are by no means inferior

stehen mit einem Fuß im Gefängnis, mit dem andern nagen sie am Hungertuch		have one foot in prison, the other in the poorhouse

Stell Dir vor, es ist Krieg und keiner geht hin		Suppose they gave a war and nobody came	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Stifte Nutzen!		Provide / create benefit(s)	Emily Plank
Entered by: Emily Plank
strauchelnd		flounder

strümpfig		lame

T-Energie		T Energy

taff		tough

Tagen und Wohlfühlen		Combine business with pleasure	Sarah Bessioud
Entered by: Sarah Bessioud
Tiere sind auch nur Menschen.		Animals are only human too

Torschlusspanik		last-minute panic

Traue jedem immer alles zu		Never underestimate anybody

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

français

Select a language

More languages...