The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - portugál Építészet Translation Glossary

angol term		portugál translation
built in bar		bar embutido
secret fix wall panel system		sistema de fixação oculto de revestimento de parede/de painéis de parede
swedgers (custom swedgers)		forjas ou estampadoras (personalizadas, adaptadas)
"Floor plan & grid revise"		Revisão de planta baixa e rede elétrica
"studio-hall"		estúdio
(stone) boss		bossagem (de pedra)	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
(to be) improved by		ampliada	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
...revels in sheer, unabashed luxury.		...deleita-se em absoluto e ostensivo luxo/encanta pelo absoluto e ousado luxo.
abertura de matriculas individualizadas		opening of registration of individual plots of land
Active on the front		Atuante/atuando na linha de frente da globalização ...
air-walls		paredes/divisórias removíveis
Ambulatory		deambulatório
amenity deck		terraço com área de lazer, terraço de lazedr, área de lazer no terraço	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
architecturally flat look		linhas arquitetônicas planas
aubergine chandeliers		lustres (luminárias) na cor de beringela (ou cor púrpura escura, ou roxo escuro)
Auto de Regularizaçãp		registry proceedings/land legalization proceedings
axis(drawings)		eixo de referência
baby howe		(rodapé com) detalhe decorativo em relevo
back-painted		pintura na parte interna
base business		atividade/negócio principal
basement window wells		vãos de janela de/do porão/subsolo
bay door		porta de sacada (ou saliência)
beehive fireplace		lareira em formato de colméia
bench end		braço decorativo	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
Bevelled glass		vidro bisotado
Birch-veneer plywood		compensado folheado de (OU a) bétula
bisque firing		queima de biscoito
boat house		garagem de/para barcos	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
borrower principals’ personal guaranties		garantas pessoais dos diretores da empresa mutuária	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
bosses		bossagens/rosões/saliências	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
bowl		em cúpula / côncavo	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
brick box		caixa com padrão de tijolos
building footprint		área (útil) de cobertura
burl wood		rádica/madeira rádica/madeira de rádica
cabeceira		Top of the nave
Cantilevered slabs		lajes (em) consola / cantilever
canvas wardrobes		guarda-vestidos de lona
capela radial		circular chapel	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Carpenter Gothic Style		de estilo gótico rural (americano)	Brigith Guimarães
Entered by: Brigith Guimarães
casework, casement		Caixilharia de Batente

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »